1
00:00:52,934 --> 00:00:55,368
Stiamo seguendo una serie di
sparatoria a Columbus.

2
00:00:55,370 --> 00:00:58,504
Lo scontro a fuoco diurno è frenetico
strada ripresa dalla telecamera.

3
00:00:58,506 --> 00:01:00,273
<i>Scendi dall'auto!</i>

4
00:01:04,479 --> 00:01:07,380
Nuovo video scioccante stasera
vedrai solo qui.

5
00:01:08,316 --> 00:01:09,515
<i>Abbassa le mani!</i>

6
00:01:09,517 --> 00:01:10,797
<i>Scendi dalla bici.</i>

7
00:01:11,386 --> 00:01:12,518
<i>Scendi dalla bici.</i>

8
00:01:12,520 --> 00:01:13,786
<i>Alza le mani!</i>

9
00:01:19,627 --> 00:01:22,095
C'è un nuovo impegno oggi

10
00:01:22,096 --> 00:01:24,564
per cercare di fermare tutta la banda
violenza legata alla nostra città.

11
00:01:24,799 --> 00:01:27,200
La polizia ha effettuato alcuni arresti

12
00:01:27,201 --> 00:01:29,602
dopo l'uccisione di un altro ancora
adolescente in una strada di Columbus.

13
00:01:29,604 --> 00:01:32,238
Se ne sta occupando la polizia estiva
un picco inquietante

14
00:01:32,240 --> 00:01:33,472
nel crimine violento.

15
00:01:41,382 --> 00:01:43,349
Portavoce del Governatore
Meserve lo dice

16
00:01:43,351 --> 00:01:45,952
queste sparatorie non lo sono
atti di violenza casuali.

17
00:01:45,954 --> 00:01:48,354
Citazione: "Quello che voglio lasciare
a casa lo sanno tutti

18
00:01:48,356 --> 00:01:50,790
è che si tratta di atti mirati
dei criminali..."

19
00:01:50,959 --> 00:01:52,959
Mi dispiace.
Sto ricevendo delle ultime notizie.

20
00:01:52,961 --> 00:01:54,410
Si dice che una protesta...

21
00:01:54,411 --> 00:01:55,860
Stiamo sentendo che è una protesta
stavano coprendo

22
00:01:55,863 --> 00:01:58,598
è degenerato in violenza.
Andremo in diretta ora per...

23
00:01:59,500 --> 00:02:02,235
La polizia lo ha identificato
tre vittime della sparatoria

24
00:02:02,236 --> 00:02:04,971
trovato dietro il cartongesso
di un condominio

25
00:02:04,973 --> 00:02:06,405
sta subendo una ristrutturazione.

26
00:02:06,407 --> 00:02:09,475
Tragicamente, ora possiamo confermare
quello delle vittime

27
00:02:09,476 --> 00:02:12,544
era un agente di polizia sotto copertura
ucciso durante il servizio.

28
00:02:12,680 --> 00:02:14,580
Centinaia hanno partecipato alla solenne
corteo funebre

29
00:02:14,582 --> 00:02:16,849
dell'ufficiale ucciso Hernandez
prima di oggi.

30
00:02:16,851 --> 00:02:18,818
Nel suo elogio,

31
00:02:18,819 --> 00:02:20,786
Il governatore Meserve continua a farlo
sottolineare che la criminalità è in calo.

32
00:02:20,788 --> 00:02:23,522
Infatti cito:
"L'hype e l'isteria sono aumentati."

33
00:02:23,725 --> 00:02:26,826
Quest'estate ha visto un 24%
aumento delle sparatorie

34
00:02:26,828 --> 00:02:28,394
nell'ultimo anno.

35
00:02:28,763 --> 00:02:31,597
Ne stiamo ricevendo solo alcuni
notizie allarmanti in questo momento.

36
00:02:31,599 --> 00:02:34,033
Sta effettivamente scoppiando una sparatoria.
Sta succedendo...

37
00:02:34,035 --> 00:02:35,568
Dove sta succedendo?

38
00:02:41,476 --> 00:02:43,276
Proprio adesso, stiamo ricevendo notizie
di un inseguimento della polizia

39
00:02:43,278 --> 00:02:45,978
sta succedendo
Interstatale 75.

40
00:02:45,980 --> 00:02:47,713
In realtà potrebbe uscire di qui.

41
00:02:48,583 --> 00:02:50,663
Ci sono degli ufficiali, ragazzi,
proprio dietro di lui.

42
00:02:51,352 --> 00:02:52,818
Va bene, sembra che lo siamo
arrivando a fermarsi qui.

43
00:02:52,820 --> 00:02:54,700
Il ragazzo sta uscendo
del veicolo.

44
00:02:54,889 --> 00:02:56,622
Il ragazzo sta uscendo dal
veicolo. Ha una pistola.

45
00:02:56,624 --> 00:02:57,590
Ha una pistola.

46
00:02:57,592 --> 00:02:59,309
È appena salito su un furgone.

47
00:02:59,310 --> 00:03:01,027
La cosa potrebbe finire molto male
qui. Sta gesticolando.

48
00:03:01,029 --> 00:03:02,929
Oh, questo non va bene.

49
00:03:02,930 --> 00:03:04,830
Questa è ora una situazione di ostaggi.
La persona che cerca di uscire...

50
00:03:05,466 --> 00:03:06,632
Oh no, lo stanno trascinando.

51
00:03:06,634 --> 00:03:07,833
Un ragazzo viene trascinato.

52
00:03:07,835 --> 00:03:09,595
Questo ora si è trasformato in
una situazione di ostaggi.

53
00:03:09,737 --> 00:03:12,705
La criminalità violenta è aumentata del 18%
quest'anno

54
00:03:12,707 --> 00:03:14,707
con un picco significativo
nelle sparatorie.

55
00:03:14,709 --> 00:03:16,575
Oltre 300 sparatorie quest'anno

56
00:03:16,577 --> 00:03:18,911
con quasi 50
morti legate alle armi.

57
00:03:18,913 --> 00:03:21,681
La polizia locale dice che un
abbondanza di armi illegali

58
00:03:21,683 --> 00:03:23,816
nelle mani dei membri della banda
sono la causa.

59
00:03:23,818 --> 00:03:25,785
Bene, John, lo sceriffo
deve ancora rilasciare

60
00:03:25,787 --> 00:03:27,670
una dichiarazione ufficiale.

61
00:03:27,671 --> 00:03:29,554
Ma me lo ha detto una fonte interna
che questa orribile sparatoria

62
00:03:29,557 --> 00:03:32,491
è molto probabilmente un altro
iniziazione della banda.

63
00:03:32,660 --> 00:03:34,360
Il governatore Meserve è tornato a
Colombo oggi

64
00:03:34,362 --> 00:03:36,796
per una manifestazione elettorale in cui lui
continuava a sottolineare

65
00:03:36,798 --> 00:03:39,632
quel crimine è infatti diminuito
in tutto lo stato.

66
00:03:39,634 --> 00:03:42,401
Me lo stanno dicendo proprio adesso
che la terza vittima della sparatoria

67
00:03:42,403 --> 00:03:45,771
è stato dichiarato morto
arrivo al County Hospital.

68
00:03:45,773 --> 00:03:48,641
La polizia ha rilasciato la sicurezza
riprese in telecamera del sospettato.

69
00:03:48,643 --> 00:03:50,076
Un avvertimento per i nostri telespettatori...

70
00:03:50,078 --> 00:03:52,578
Queste immagini possono essere difficili
per alcuni.

71
00:04:04,959 --> 00:04:06,625
In meno di quattro anni,

72
00:04:06,627 --> 00:04:10,496
abbiamo eliminato gli omicidi in questo stato
tasso quasi della metà.

73
00:04:10,698 --> 00:04:12,765
Tasso di rapine, un terzo.

74
00:04:13,368 --> 00:04:18,371
Vandalismo, furto d'auto,
la criminalità è in calo.

75
00:04:25,480 --> 00:04:26,979
Ma non chiedermelo.

76
00:04:27,682 --> 00:04:28,748
Mamma!

77
00:04:28,750 --> 00:04:31,184
Aspetto. E' il tuo nuovo capo.

78
00:04:31,185 --> 00:04:33,619
Abbiamo spinto la droga e le bande?
fuori dai nostri quartieri?

79
00:04:38,393 --> 00:04:41,927
Insieme, abbiamo chiamato a raccolta il
corrotto.

80
00:04:42,063 --> 00:04:45,965
E insieme andremo avanti
nel futuro.

81
00:04:49,504 --> 00:04:51,537
<i>E la pipeline?</i>

82
00:04:54,409 --> 00:04:57,877
Beh, come ho sempre sostenuto,
la linea dell'olio della curva d'angolo

83
00:04:57,879 --> 00:05:00,045
sarebbe un vantaggio
all’economia di questo Stato.

84
00:05:00,047 --> 00:05:02,415
L’acqua pulita è un diritto umano.

85
00:05:02,417 --> 00:05:04,150
Ecco perché il mio ufficio

86
00:05:04,152 --> 00:05:07,420
ha commissionato il proprio
revisione ambientale

87
00:05:07,422 --> 00:05:09,422
<i>confrontare
con l'audit dell'EPA.</i>

88
00:05:09,590 --> 00:05:10,723
Mamma.

89
00:05:10,725 --> 00:05:12,191
Mamma! Guarda, sei famoso!

90
00:05:12,193 --> 00:05:14,126
Stanno parlando del tuo
progetto.

91
00:05:14,462 --> 00:05:16,929
Non sono famoso. Sono solo
controllando i numeri

92
00:05:16,931 --> 00:05:19,565
per il segretario
di qualcuno famoso.

93
00:05:19,567 --> 00:05:22,067
Perché persone apparentemente famose
non possono fare i propri calcoli.

94
00:05:22,470 --> 00:05:23,636
Grazie.

95
00:05:25,106 --> 00:05:26,071
EHI.

96
00:05:26,073 --> 00:05:27,073
Ehi, ehi, ehi.

97
00:05:45,126 --> 00:05:48,694
Guardati.
Cosa, hai mentito?

98
00:05:48,696 --> 00:05:50,746
Un po.

99
00:05:50,747 --> 00:05:52,797
Dannazione. Dovrei andare via
più spesso. CIAO.

100
00:05:55,770 --> 00:05:57,570
Mi sei mancato, Stan.

101
00:05:59,874 --> 00:06:02,708
Allora, come è andata a finire?
con il tuo capo?

102
00:06:03,544 --> 00:06:04,810
Non così buono.

103
00:06:04,812 --> 00:06:06,712
Ebbene, cosa intendi?

104
00:06:06,714 --> 00:06:08,914
Voglio sapere di te prima.

105
00:06:08,916 --> 00:06:10,850
Dimmi tutto.
Com'è andata?

106
00:06:10,852 --> 00:06:13,719
Va bene.
Dico solo che è stato fantastico.

107
00:06:13,721 --> 00:06:16,522
Quelle sedi,
è il vero affare.

108
00:06:16,524 --> 00:06:18,557
L'ho adorato.

109
00:06:18,559 --> 00:06:19,839
Oh mio Dio, tesoro.

110
00:06:23,197 --> 00:06:24,864
Bene, quindi...

111
00:06:24,999 --> 00:06:27,032
Quindi ha detto che ti chiamerò.

112
00:06:27,034 --> 00:06:30,703
E io ho detto: "che diavolo fa?"
vuol dire che ti chiameremo?"

113
00:06:30,705 --> 00:06:34,840
E lui disse: "Stan,
Ci vediamo presto. Molto presto."

114
00:06:36,110 --> 00:06:38,244
Questo significa?
hai ottenuto il lavoro?

115
00:06:38,246 --> 00:06:39,245
Non lo so. Forse.

116
00:06:39,247 --> 00:06:41,580
Oh, sarebbe fantastico.

117
00:06:41,582 --> 00:06:44,149
Lo so. California, tesoro.

118
00:06:44,719 --> 00:06:47,286
Abbie e Mike potrebbero venire a trovarci.
Porta Jimmy a Disneyland.

119
00:06:47,288 --> 00:06:49,288
Lo so. Sarebbe fantastico.
Sarebbe fantastico.

120
00:06:49,290 --> 00:06:50,890
Dove hai parcheggiato?
Aspetta, dove ho...

121
00:06:50,892 --> 00:06:52,725
Pensavo di aver parcheggiato...
È 3G.

122
00:06:53,761 --> 00:06:55,628
Sì.
Ah-ah.

123
00:06:55,930 --> 00:06:57,229
Ecco qua.

124
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Ah, merda.

125
00:07:01,102 --> 00:07:02,702
Uomo.

126
00:07:02,703 --> 00:07:04,303
Dio mio.
Com'è successo?

127
00:07:04,305 --> 00:07:05,638
Dovrei chiamare Tripla A?

128
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
No. Lo farò.

129
00:07:07,008 --> 00:07:07,873
Sei sicuro?

130
00:07:07,875 --> 00:07:08,875
Sì.

131
00:07:09,143 --> 00:07:10,643
<i>Mi scusi, signora?</i>

132
00:07:10,645 --> 00:07:11,577
<i>Scusi?</i>

133
00:07:11,579 --> 00:07:14,013
Sono in ritardo per il mio volo. Ho
mio figlio aspetta nell'atrio.

134
00:07:14,015 --> 00:07:16,282
Mi servono solo altri tre dollari
per il mio biglietto.

135
00:07:16,284 --> 00:07:17,750
Non oggi.

136
00:07:18,286 --> 00:07:20,046
Andiamo, amico.
Sta per darmelo.

137
00:07:20,621 --> 00:07:21,787
Sali in macchina.

138
00:07:21,789 --> 00:07:23,122
Non oggi.

139
00:07:23,124 --> 00:07:24,023
Davvero?

140
00:07:24,025 --> 00:07:24,890
Davvero.

141
00:07:24,892 --> 00:07:25,624
Sul serio?

142
00:07:25,626 --> 00:07:26,692
Sul serio. semplicemente,

143
00:07:26,694 --> 00:07:29,261
semplicemente fai marcia indietro. Va bene?

144
00:07:32,166 --> 00:07:33,265
Stan!

145
00:07:48,883 --> 00:07:50,849
Dai! Andiamo! Andiamo!

146
00:07:51,118 --> 00:07:52,118
Dai!

147
00:09:00,721 --> 00:09:02,054
Signor Hill,

148
00:09:02,923 --> 00:09:06,325
Sono il detective Gilmore.
Columbus Metro PD

149
00:09:07,762 --> 00:09:08,861
Com'è il taglio?

150
00:09:09,330 --> 00:09:10,330
Eh?

151
00:09:10,665 --> 00:09:12,264
Taglio sulla fronte.

152
00:09:13,234 --> 00:09:18,203
La fronte sanguina molto.
Ti entra negli occhi e...

153
00:09:18,773 --> 00:09:22,141
Ma hai comunque una bella vista
al sospettato?

154
00:09:22,143 --> 00:09:25,010
SÌ. L'ho visto prima che mi colpisse.

155
00:09:25,813 --> 00:09:27,573
Ma ce n'era più di uno.
Là...

156
00:09:28,282 --> 00:09:29,081
Quanti?

157
00:09:29,083 --> 00:09:34,687
Beh, li ho appena, appena sentiti.
Ma erano tipo due o tre.

158
00:09:34,922 --> 00:09:37,956
Hai dato un'occhiata a
veicolo?

159
00:09:38,359 --> 00:09:41,427
No, l'ho appena sentito anch'io.
È solo che...

160
00:09:42,163 --> 00:09:44,830
Sembrava il rombo di a
motore emi,

161
00:09:44,832 --> 00:09:48,000
sai forse una muscle car degli anni '60
o qualcosa del genere.

162
00:09:49,003 --> 00:09:52,371
Ricostruivo motori
fin da quando ero ragazzino.

163
00:09:52,373 --> 00:09:55,407
E sono un direttore di stabilimento per
Chrysler. Beh, lo ero.

164
00:09:55,409 --> 00:09:58,911
Ora Honda, forse.

165
00:09:59,847 --> 00:10:01,747
Dov'è quel disegnatore?

166
00:10:02,049 --> 00:10:03,449
Lo prenderò.

167
00:10:04,418 --> 00:10:07,086
Signor Hill, questo è il mio partner,
L'investigatore Walker.

168
00:10:07,088 --> 00:10:10,422
Te lo chiederà
qualche altra domanda.

169
00:10:13,861 --> 00:10:14,827
Signore.

170
00:10:14,829 --> 00:10:18,163
Non riesco nemmeno a immaginare cosa tu
deve passare attraverso.

171
00:10:18,165 --> 00:10:20,999
Ma conosci ogni piccolo dettaglio
ci avvicinerà

172
00:10:21,001 --> 00:10:22,968
alle persone che hanno fatto questo.

173
00:10:22,969 --> 00:10:24,969
Ed è meglio farlo quando
il ricordo è fresco.

174
00:10:25,106 --> 00:10:25,871
Scusa.

175
00:10:25,873 --> 00:10:29,341
Faccio questo discorso
troppo spesso.

176
00:10:31,879 --> 00:10:34,079
Signor Hill, in che stato era?
il tuo matrimonio?

177
00:10:34,081 --> 00:10:35,314
Andavi d'accordo?

178
00:10:35,316 --> 00:10:37,216
Che diavolo di domande?
è quello?

179
00:10:37,218 --> 00:10:39,184
È solo uno standard, signore.

180
00:10:41,956 --> 00:10:43,288
Sei sposato, detective?

181
00:10:44,425 --> 00:10:45,791
Era.

182
00:10:46,327 --> 00:10:47,459
Non ha funzionato.

183
00:10:47,461 --> 00:10:53,766
Beh allora non lo sai.
Semplicemente non lo sai.

184
00:11:09,283 --> 00:11:12,985
Non so cosa
Farò a meno di te.

185
00:11:12,987 --> 00:11:15,788
Mi mancherai
così tanto.

186
00:11:19,059 --> 00:11:21,493
Ti amo.

187
00:11:25,032 --> 00:11:26,532
Papà.

188
00:11:28,235 --> 00:11:29,535
Ciao, tesoro.

189
00:11:38,245 --> 00:11:39,511
Lo sai...

190
00:11:39,513 --> 00:11:45,117
Il giorno in cui stavi tornando a casa,
mi stava facendo impazzire.

191
00:11:45,119 --> 00:11:47,152
Oh sì, perché?

192
00:11:47,154 --> 00:11:49,521
Doveva ottenere
un vestito completamente nuovo.

193
00:11:49,523 --> 00:11:50,989
Voleva...

194
00:11:51,492 --> 00:11:54,092
Voleva i segni dell'abbronzatura

195
00:11:54,094 --> 00:11:57,129
perché pensava che fossero sexy.

196
00:12:02,069 --> 00:12:04,069
La gente comincia ad arrivare.

197
00:12:04,605 --> 00:12:06,104
Me ne andrò.

198
00:12:07,842 --> 00:12:09,375
Papà.

199
00:12:09,376 --> 00:12:10,909
Non posso... non riesco a vedere la gente.

200
00:12:10,911 --> 00:12:12,110
Ma tutti se lo chiederanno.

201
00:12:12,112 --> 00:12:15,380
Lo so. Ma sono venuto solo per lei.
Ti amo.

202
00:12:15,382 --> 00:12:16,748
Va bene.
Ci vediamo più tardi.

203
00:12:16,749 --> 00:12:18,115
Vuoi che Mike ti accompagni a casa?
Signor Hill?

204
00:12:18,118 --> 00:12:19,084
No, no, no. Sto bene.

205
00:12:19,086 --> 00:12:20,086
Signor Hill?

206
00:12:20,154 --> 00:12:21,453
SÌ?

207
00:12:21,455 --> 00:12:22,921
Sono gli accordi
soddisfacente?

208
00:12:23,123 --> 00:12:24,623
Stanno bene.

209
00:12:24,992 --> 00:12:27,259
Allora ci uniremo ai tuoi amici

210
00:12:27,261 --> 00:12:30,629
per salutare Viviana
insieme?

211
00:12:31,031 --> 00:12:32,497
Se n'è già andata.

212
00:12:34,001 --> 00:12:35,281
Prendi questo.

213
00:12:38,572 --> 00:12:40,906
Non prego.

214
00:12:42,209 --> 00:12:44,910
Andavo solo in chiesa
per mia moglie.

215
00:12:44,912 --> 00:12:47,913
Ecco perché te lo regalo.

216
00:13:02,930 --> 00:13:04,713
governatore Meserve,

217
00:13:04,714 --> 00:13:06,497
hai mantenuto il tuo record
per ridurre la criminalità in Ohio.

218
00:13:06,500 --> 00:13:09,067
Hai qualche commento in merito
l'omicidio di Vivian Hill?

219
00:13:09,069 --> 00:13:10,435
Beh, prima

220
00:13:10,437 --> 00:13:13,205
i nostri pensieri e le nostre preghiere vanno
alla famiglia Hill.

221
00:13:13,207 --> 00:13:15,107
E in secondo luogo,

222
00:13:15,342 --> 00:13:18,477
questa tragedia nel nostro Stato
il Campidoglio dovrebbe ricordarcelo

223
00:13:18,479 --> 00:13:20,579
che dobbiamo restare vigili.

224
00:13:20,581 --> 00:13:23,649
La nostra lotta contro la criminalità no
finire solo perché stiamo vincendo.

225
00:13:24,051 --> 00:13:26,418
<i>Il mio ufficio è in costante contatto</i>

226
00:13:26,654 --> 00:13:29,288
con il sindaco Roberts
e il commissario di polizia Brown.

227
00:13:29,290 --> 00:13:32,557
E promettiamo giustizia rapida per
Vivian Hill e per la sua famiglia.

228
00:13:33,694 --> 00:13:34,960
<i>Grazie.</i>

229
00:14:38,325 --> 00:14:39,324
Ciao?

230
00:14:39,326 --> 00:14:41,660
Papà. Sono io.
Sto solo controllando.

231
00:14:41,996 --> 00:14:43,261
<i>Stai bene?</i>

232
00:14:43,263 --> 00:14:46,999
Ciao, tesoro.
Sto bene. Sto bene.

233
00:14:47,001 --> 00:14:49,168
<i>Sei sicuro?</i>

234
00:14:49,169 --> 00:14:51,336
Sì. sì,
ehi, riposati un po'.

235
00:14:51,338 --> 00:14:53,438
Va bene. Anche tu.

236
00:14:53,674 --> 00:14:57,342
<i>Papà, promettimi solo che non lo farai
incolpare te stesso per tutto questo.</i>

237
00:14:57,344 --> 00:15:00,078
<i>Tesoro,
prova solo a dormire un po'.</i>

238
00:15:00,080 --> 00:15:01,380
Buonanotte.

239
00:15:01,382 --> 00:15:02,382
Ti amo.

240
00:15:02,516 --> 00:15:04,683
Anch'io ti amo.

241
00:15:10,257 --> 00:15:11,790
<i>Grazie per essere venuto, signor Hill.</i>

242
00:15:11,792 --> 00:15:12,724
<i>Allora cosa sta succedendo?</i>

243
00:15:12,726 --> 00:15:15,060
<i>Beh, potremmo essere stati fortunati.</i>

244
00:15:15,295 --> 00:15:17,662
L'hanno prelevato in un traffico
fermati ieri sera,

245
00:15:17,664 --> 00:15:19,531
ottimizzato fuori dalla sua mente.

246
00:15:19,533 --> 00:15:20,599
Buone orecchie, signor Hill.

247
00:15:21,068 --> 00:15:22,234
Cosa intendi?

248
00:15:22,236 --> 00:15:24,536
Guidava una Charger del '67.

249
00:15:24,538 --> 00:15:25,570
Veramente?

250
00:15:26,273 --> 00:15:27,806
Un caricabatterie?

251
00:15:30,244 --> 00:15:31,443
Sei pronto?

252
00:15:33,247 --> 00:15:35,380
Va bene.
Il rilevatore è rotto.

253
00:15:35,382 --> 00:15:37,816
No. Non fumo da anni.

254
00:15:38,552 --> 00:15:40,685
Anche tua moglie ti perseguita?

255
00:15:43,824 --> 00:15:45,941
Mandateli dentro!

256
00:15:45,942 --> 00:15:48,302
Hai detto che aveva un tatuaggio
sul suo viso. Giusto, signor Hill?

257
00:15:50,597 --> 00:15:52,631
Signori, guardatevi a destra.

258
00:15:56,603 --> 00:15:58,403
Numero quattro, fai un passo avanti.

259
00:16:05,579 --> 00:16:08,346
No, è... è una lacrima.
Non è lui.

260
00:16:08,348 --> 00:16:09,314
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

261
00:16:09,316 --> 00:16:10,248
Lo farò.

262
00:16:10,250 --> 00:16:12,818
Occhi in alto, ragazzi. Vediamo
i tuoi volti, da entrambi i lati.

263
00:16:12,820 --> 00:16:13,820
Volto a sinistra.

264
00:16:16,156 --> 00:16:17,656
Fronte anteriore.

265
00:16:18,525 --> 00:16:19,805
Presa.

266
00:16:22,796 --> 00:16:24,796
Due. Il secondo ragazzo.

267
00:16:24,798 --> 00:16:26,565
Numero due, davanti.

268
00:16:28,135 --> 00:16:30,368
Numero due, togliti il ​​cappello.

269
00:16:35,742 --> 00:16:36,742
E' lui.

270
00:16:37,544 --> 00:16:39,127
E' lui.

271
00:16:39,128 --> 00:16:40,711
Ne è sicuro, signor Hill? Ora hai detto
indossava una felpa con cappuccio.

272
00:16:40,714 --> 00:16:42,614
Avevi sangue negli occhi.
Hai visto la sua faccia?

273
00:16:42,616 --> 00:16:44,917
No, non l'ho fatto... non l'ho fatto
avere sangue. Non sono stato ancora colpito.

274
00:16:44,918 --> 00:16:47,219
Quello, è lui. Ce lo hai detto nel tuo
dichiarazione era il tatuaggio di un pipistrello.

275
00:16:47,221 --> 00:16:49,187
Sembravi abbastanza sicuro.

276
00:16:49,189 --> 00:16:51,456
Questo è un caso di omicidio.
Non possiamo fare supposizioni.

277
00:16:51,458 --> 00:16:54,359
No, pensavo fosse un pipistrello.
Ma è una mosca. E quello è lui.

278
00:16:54,361 --> 00:16:56,828
Ne sono certo.
E' lui.

279
00:16:57,698 --> 00:16:59,164
Va bene.

280
00:17:00,667 --> 00:17:01,766
Ok cosa?

281
00:17:02,402 --> 00:17:03,468
Ok, eh...

282
00:17:03,704 --> 00:17:04,769
Tutto qui?

283
00:17:05,239 --> 00:17:06,571
Questo è tutto.

284
00:17:06,907 --> 00:17:08,273
Grazie.

285
00:17:14,414 --> 00:17:16,148
Grazie.

286
00:17:35,802 --> 00:17:36,902
Apprezzolo.

287
00:18:09,836 --> 00:18:11,203
Quello che è successo?

288
00:18:11,205 --> 00:18:12,504
Perché lo hai lasciato andare?

289
00:18:12,506 --> 00:18:13,838
Tieni la voce bassa.

290
00:18:13,840 --> 00:18:15,607
No, no, no.
Tieni la voce bassa!

291
00:18:15,609 --> 00:18:16,975
Non peggiori le cose, signor Hill.
Peggio?! Peggio?!

292
00:18:16,977 --> 00:18:19,711
Cosa potrebbe esserci di peggio di
l'uomo che ha ucciso mia moglie

293
00:18:19,713 --> 00:18:22,214
esce di qui come se fosse un
scherzo! Come se niente fosse!

294
00:18:22,216 --> 00:18:24,482
Anche se lo riportiamo indietro,
non aiuterà il tuo caso.

295
00:18:24,484 --> 00:18:27,786
Va bene. Come posso aiutare il mio caso?
Dimmi.

296
00:18:27,788 --> 00:18:28,587
Tempo.

297
00:18:28,589 --> 00:18:29,754
Tempo?

298
00:18:29,756 --> 00:18:31,356
Questi tipi non vivono a lungo.

299
00:18:31,357 --> 00:18:32,957
Andrà in overdose.
Si farà uccidere.

300
00:18:32,960 --> 00:18:33,658
Oh Gesù Cristo.

301
00:18:33,660 --> 00:18:36,728
Vuoi che vada a casa e speri
che muore. È tutto?

302
00:18:36,730 --> 00:18:37,462
Ah, Gesù.

303
00:18:37,464 --> 00:18:39,231
Signor Hill.

304
00:18:39,232 --> 00:18:40,999
Vorrei appendere la maggior parte
sacchi di merda che passano di qui.

305
00:18:41,001 --> 00:18:44,703
Ma non posso.
Nemmeno tu puoi.

306
00:18:48,275 --> 00:18:49,474
Sai cosa?

307
00:18:49,776 --> 00:18:52,510
Hai ragione.
Non è il mio lavoro.

308
00:18:52,646 --> 00:18:54,779
E' il tuo lavoro. È.

309
00:18:54,781 --> 00:18:56,481
Va bene.

310
00:19:02,422 --> 00:19:05,857
Il ragazzo fa parte della squadra di Lemi K.
L'intero fascicolo è congelato.

311
00:19:05,859 --> 00:19:08,426
Sì, beh
è meglio che rimanga così.

312
00:19:08,428 --> 00:19:09,461
Sì.

313
00:19:19,806 --> 00:19:20,772
Papà?

314
00:19:20,774 --> 00:19:24,309
Papà, ho provato a chiamare
tu. Quello che è successo? Era lui?

315
00:19:24,311 --> 00:19:26,578
Sì, è lui.
Ne sono sicuro.

316
00:19:26,580 --> 00:19:27,812
Quindi lo hanno arrestato?

317
00:19:27,814 --> 00:19:30,682
No, no. Me lo hanno detto
Non ero un testimone credibile.

318
00:19:31,618 --> 00:19:33,518
Hanno lasciato quel pezzo di merda
camminare?!

319
00:19:33,787 --> 00:19:35,620
Alla polizia non importa
riguardo a tua madre.

320
00:19:35,622 --> 00:19:37,422
Per loro è solo un altro corpo.

321
00:19:37,691 --> 00:19:38,523
E' una stronzata.

322
00:19:38,525 --> 00:19:40,358
Lo so, lo so.

323
00:19:42,329 --> 00:19:44,829
EHI. Vuoi farlo?
vieni stasera?

324
00:19:44,831 --> 00:19:45,997
Potresti passare la notte
con noi.

325
00:19:45,999 --> 00:19:47,766
Possiamo parlarne.

326
00:19:48,502 --> 00:19:51,736
No grazie, tesoro. Sto bene.
È solo che, davvero,

327
00:19:52,005 --> 00:19:54,773
Ho solo bisogno di stare da solo.

328
00:20:27,808 --> 00:20:31,443
<i>Ciao. Hai raggiunto le colline.
Non siamo presenti in questo momento.</i>

329
00:20:31,445 --> 00:20:34,946
<i>Dopo il segnale acustico, lasciare un
messaggio per Stanley o Vivian.</i>

330
00:20:57,404 --> 00:21:02,707
<i>Hai fatto un grande cambiamento per me.
Molto tempo fa.</i>

331
00:22:32,232 --> 00:22:34,499
Ho sentito parlare di Vivian.

332
00:22:35,635 --> 00:22:36,501
Mi dispiace.

333
00:22:36,503 --> 00:22:39,137
Sì.
L'abbiamo seppellita la settimana scorsa.

334
00:22:39,506 --> 00:22:41,873
Lo sai che non abbiamo mai fatto funerali.

335
00:22:41,875 --> 00:22:44,075
Non è per questo che chiamo.

336
00:22:44,744 --> 00:22:46,110
Va bene.

337
00:22:47,013 --> 00:22:48,847
Allora di cosa hai bisogno?

338
00:22:49,916 --> 00:22:51,149
Solo alcuni nomi.

339
00:23:11,738 --> 00:23:12,738
Ciao?

340
00:23:49,242 --> 00:23:51,643
Non è consentito fumare nel negozio.

341
00:23:52,045 --> 00:23:53,965
Sono le tue sigarette,
stronzo.

342
00:23:54,614 --> 00:23:57,115
Sicuramente non c'è nessun furto
neanche in negozio.

343
00:24:01,087 --> 00:24:02,787
È passato un po' dall'ultima volta che sei entrato.

344
00:24:03,857 --> 00:24:04,989
Sì, beh, c'è

345
00:24:04,991 --> 00:24:07,959
molte cose che non ho fatto
per un po'.

346
00:24:08,094 --> 00:24:09,374
Aveva un nipote.

347
00:24:09,563 --> 00:24:10,563
Buon per te.

348
00:24:10,730 --> 00:24:12,196
Compragli un cucciolo.

349
00:24:13,300 --> 00:24:15,833
Quel San Paolo op.
Quando è successo?

350
00:24:16,903 --> 00:24:18,570
Vent'anni fa?

351
00:24:20,173 --> 00:24:23,141
Davvero non ci ho pensato.
Non potrei dirtelo.

352
00:24:23,310 --> 00:24:25,310
Sei arrabbiato con me?

353
00:24:25,946 --> 00:24:28,096
Sei arrabbiato con me.

354
00:24:28,097 --> 00:24:30,247
Sembro un ragazzo impiccato
fuori ad asciugare ed è pazzo?

355
00:24:30,250 --> 00:24:32,684
No, non credo.

356
00:24:39,059 --> 00:24:41,059
Stanley. Fiducia.

357
00:24:41,361 --> 00:24:42,293
Io faccio.

358
00:24:42,295 --> 00:24:45,330
No. Davvero no.
Hai ancora problemi.

359
00:24:46,232 --> 00:24:52,103
Se solo ti fossi fidato di me
così tanto...

360
00:24:52,772 --> 00:24:54,973
Saremmo ancora sul campo.

361
00:24:55,108 --> 00:24:56,908
Lo sai che non è per questo che me ne sono andato.

362
00:24:56,910 --> 00:24:58,142
Lo so. Lo so.

363
00:24:58,144 --> 00:25:01,846
Viviana. Una donna così
valeva la pena andarsene.

364
00:25:03,149 --> 00:25:05,683
Hai vinto alla lotteria
quando l'hai trovata.

365
00:25:07,821 --> 00:25:09,387
Dopo San Paolo cosa è successo

366
00:25:09,389 --> 00:25:11,789
Non potevo proprio metterla
attraverso di esso più.

367
00:25:11,791 --> 00:25:13,057
Yeah Yeah.

368
00:25:13,058 --> 00:25:14,324
No, te l'avevo detto allora che era vero
e lo era.

369
00:25:14,327 --> 00:25:16,611
Sì, sì, sì.

370
00:25:16,612 --> 00:25:18,896
Dennis, non... non fare domande
la mia fiducia, per favore.

371
00:25:19,399 --> 00:25:21,866
Va bene.
Vuoi parlare di fiducia?

372
00:25:21,868 --> 00:25:23,868
Allora fidati di me
quando ti dico di arrenderti.

373
00:25:23,870 --> 00:25:24,870
Che cosa?

374
00:25:25,038 --> 00:25:26,337
Questa tua missione.

375
00:25:28,274 --> 00:25:31,743
L'hanno uccisa per niente.
Niente, amico!

376
00:25:31,745 --> 00:25:34,012
Guardami. Ho capito.
Stai soffrendo.

377
00:25:34,014 --> 00:25:35,713
Ho capito.
Vuoi vendetta.

378
00:25:35,715 --> 00:25:37,515
Ero giustizia.

379
00:25:37,516 --> 00:25:39,396
Vuoi vendetta, Stanley.
Io ti conosco.

380
00:25:41,287 --> 00:25:43,788
No. Lo sto facendo. Devo.

381
00:25:44,357 --> 00:25:45,390
Questo è tutto.

382
00:25:55,368 --> 00:25:58,403
Va bene. Hai chiesto i nomi.
Ho i tuoi nomi.

383
00:25:58,772 --> 00:26:00,071
Sono spacciatori di basso livello.

384
00:26:00,073 --> 00:26:03,441
I poliziotti li trascinano dentro dieci volte a
anno. Non succede mai nulla.

385
00:26:08,081 --> 00:26:09,147
Che mi dici di questo ragazzo?

386
00:26:09,149 --> 00:26:10,381
Sto ancora lavorando su di lui.

387
00:26:10,383 --> 00:26:12,817
Aspetto. Questo è il mio modo di aiutare
attraverso il tuo dolore.

388
00:26:12,819 --> 00:26:15,453
Te lo devo. Ma non lo facciamo
fallo ancora, Stanley.

389
00:26:16,723 --> 00:26:18,856
Voglio dire, vuoi tuffarti indietro
in questo...

390
00:26:18,858 --> 00:26:21,392
Sono stato respinto in questo.

391
00:26:21,393 --> 00:26:23,927
Ciò che ci ha tenuti in vita nel
giorno? Era solo un lavoro.

392
00:26:23,930 --> 00:26:25,029
Nessuna emozione.

393
00:26:25,031 --> 00:26:28,966
Niente che possa mettere in pausa il nostro
ostacolare o offuscare il nostro giudizio.

394
00:26:29,135 --> 00:26:30,415
Questo...

395
00:26:31,337 --> 00:26:33,071
Stanley, non va bene.

396
00:26:33,239 --> 00:26:36,307
Lo vuoi davvero?
andare per quella strada?

397
00:26:38,912 --> 00:26:41,779
Sanno già il mio nome.
Ora conosco i loro.

398
00:26:42,115 --> 00:26:43,948
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

399
00:26:44,384 --> 00:26:46,317
Grazie, amico mio.

400
00:26:50,824 --> 00:26:52,390
Oh ragazzo.

401
00:27:29,395 --> 00:27:30,461
Whisky liscio.

402
00:27:37,003 --> 00:27:38,269
Che succede, Nathan?

403
00:27:40,507 --> 00:27:44,108
Lemi dice di venderlo a un centesimo al sacchetto
e niente di meno.

404
00:27:45,478 --> 00:27:48,379
Sì. Ho capito che bella merda.

405
00:27:48,381 --> 00:27:50,381
E' quello che è, amico.

406
00:27:53,920 --> 00:27:55,987
Non so che merda
ti sei messo dentro.

407
00:27:55,989 --> 00:27:57,989
Ma c'è un gringo
cercando te.

408
00:27:58,825 --> 00:28:00,825
Bene, lascialo venire a cercare.

409
00:28:00,826 --> 00:28:02,826
Ne avrà bisogno
un po' di freddo maledetto acciaio.

410
00:28:03,229 --> 00:28:06,998
Papi, non hai nemmeno soldi
per mettere dei proiettili in quella pistola.

411
00:28:11,070 --> 00:28:12,870
Bevi addosso a me, signora.

412
00:28:14,374 --> 00:28:16,073
Dove l'hai preso?

413
00:28:18,011 --> 00:28:19,243
Sono stato occupato.

414
00:28:19,245 --> 00:28:24,382
In realtà, ti ho preso un po'
anche regalo. Un po' di merda di fascia alta.

415
00:28:34,127 --> 00:28:37,295
Guarda quella crepa alla fine
del bar? Chi è quello?

416
00:28:37,297 --> 00:28:38,496
Non so.

417
00:28:38,498 --> 00:28:42,033
Perché non vai a scoprirlo?
se sei così coraggioso?

418
00:29:43,630 --> 00:29:45,897
Non sparare, amico.
Non sparare.

419
00:29:50,003 --> 00:29:51,369
Mi stai cercando?

420
00:29:51,971 --> 00:29:54,405
Devi guardare
anche per Gesù.

421
00:29:57,510 --> 00:30:00,912
Mia moglie aveva una luce su di lei

422
00:30:01,180 --> 00:30:04,515
che tu e il tuo pezzo di merda
amici spenti.

423
00:30:04,517 --> 00:30:05,650
Per quello?

424
00:30:06,019 --> 00:30:07,151
Una borsa?

425
00:30:07,153 --> 00:30:08,019
Pochi dollari?

426
00:30:08,021 --> 00:30:09,301
No, amico.

427
00:30:09,622 --> 00:30:11,289
Non è niente del genere.

428
00:30:11,291 --> 00:30:12,590
Non è andata così.

429
00:30:12,592 --> 00:30:16,060
Com'è andata?
Dimmelo tu.

430
00:30:16,062 --> 00:30:17,595
E poi lo sapremo entrambi.

431
00:30:18,131 --> 00:30:22,667
Davvero
non ne hai la minima idea, vero?

432
00:30:23,937 --> 00:30:25,703
Dov'è Charley Lawes?

433
00:30:25,705 --> 00:30:28,940
Quell'uomo con il tatuaggio della mosca
sul suo viso. Dove si trova?

434
00:30:30,610 --> 00:30:31,676
Su per il culo.

435
00:30:34,314 --> 00:30:38,115
cosa,
mi ucciderai adesso?

436
00:30:38,952 --> 00:30:40,232
Dai!

437
00:30:40,687 --> 00:30:44,288
E' lo scatto migliore.
E' lo scatto migliore.

438
00:30:46,659 --> 00:30:48,359
Tre minuti.

439
00:30:50,296 --> 00:30:51,576
La tua chiamata.

440
00:30:56,669 --> 00:30:58,669
Cosa stai facendo qui?

441
00:30:58,671 --> 00:30:59,570
Veramente?

442
00:30:59,572 --> 00:31:01,505
Non vuoi rinforzi
in un quartiere come questo?

443
00:31:01,507 --> 00:31:03,140
Cosa, stai scherzando?

444
00:31:04,644 --> 00:31:06,310
Mettilo lì.

445
00:31:07,280 --> 00:31:09,046
Dovrei ringraziarti adesso
o qualcosa del genere?

446
00:31:09,048 --> 00:31:10,982
Ehi, grazie, non ringraziarmi.
non mi interessa

447
00:31:10,984 --> 00:31:12,483
Sai, te lo sto dicendo...

448
00:31:13,186 --> 00:31:16,287
Hai davvero un pessimo atteggiamento.
Dobbiamo parlare.

449
00:31:44,283 --> 00:31:45,783
Dovresti farlo
contare fino a tre.

450
00:31:45,785 --> 00:31:46,751
È giusto?

451
00:31:46,753 --> 00:31:49,687
Sì. Uno due tre.
Nemmeno un dannato boom.

452
00:32:07,040 --> 00:32:09,373
Ho sempre detto che ci vuole a
certo tipo di uomo

453
00:32:09,375 --> 00:32:12,109
divorare il cibo
dopo aver fatto questo tipo di lavoro.

454
00:32:13,046 --> 00:32:16,447
Perché mi stai seguendo?
Ti ho detto che ho capito.

455
00:32:17,550 --> 00:32:20,117
Sì.
Finora sei stato semplicemente fortunato.

456
00:32:20,119 --> 00:32:21,652
Sì, beh, ne sono uscito vivo.

457
00:32:22,555 --> 00:32:24,789
E dov'era la tua secondaria?
via di fuga?

458
00:32:24,791 --> 00:32:26,174
Uffa, per favore.

459
00:32:26,175 --> 00:32:27,558
Siete fidanzati da troppo tempo.
Sei stato smascherato.

460
00:32:27,560 --> 00:32:30,294
E se l'obiettivo avesse avuto?
un'arma migliore

461
00:32:30,296 --> 00:32:31,695
o formazione

462
00:32:31,697 --> 00:32:33,531
o backup?

463
00:32:35,068 --> 00:32:36,300
Guarda, Stan.

464
00:32:36,302 --> 00:32:38,269
Non puoi permettertelo
manda tutto a puttane.

465
00:32:38,271 --> 00:32:39,570
Abbie lo è già
perso un genitore.

466
00:32:39,572 --> 00:32:41,705
Dipende da me.
Solo io.

467
00:32:41,707 --> 00:32:44,108
Ho chiesto informazioni. Questo è tutto.

468
00:32:44,110 --> 00:32:46,377
Non hai il compito di farlo.

469
00:32:47,547 --> 00:32:49,280
Lascia che ti dica una cosa.

470
00:32:49,282 --> 00:32:52,450
Il secondo in cui ho visto Vivian sul
news, mi è stato assegnato questo compito.

471
00:32:52,452 --> 00:32:55,853
Pensi che sono rimasto sorpreso
quando mi hai contattato?

472
00:32:56,389 --> 00:32:57,669
No, stavo aspettando.

473
00:33:01,461 --> 00:33:06,430
Sei stato fortunato stasera. Fortuna
ti lascerà sfuggire. Non lo farò.

474
00:33:07,834 --> 00:33:10,568
Sì, va bene.
Cosa abbiamo qui?

475
00:33:11,437 --> 00:33:13,237
Vediamo.

476
00:33:14,307 --> 00:33:16,273
Cellulare rotto.

477
00:33:16,509 --> 00:33:20,244
Lo riporterò al negozio.
Guarda cosa posso fare.

478
00:33:20,246 --> 00:33:22,113
Cos'altro abbiamo?

479
00:33:22,115 --> 00:33:23,848
Oh wow.

480
00:33:23,850 --> 00:33:27,151
Fammi indovinare. Droghe.
Hai della droga lì dentro?

481
00:33:53,412 --> 00:33:54,345
BENE?

482
00:33:54,347 --> 00:33:56,847
Due bastardi hanno appena catturato Nathan,
uomo.

483
00:33:56,849 --> 00:33:58,482
Hanno rubato il cristallo?

484
00:33:58,484 --> 00:34:00,067
No, questo è il punto.

485
00:34:00,068 --> 00:34:01,651
Hanno lasciato la droga.
Stavano cercando Charley.

486
00:34:01,654 --> 00:34:03,154
Chi sono questi stronzi?

487
00:34:03,156 --> 00:34:04,622
Non lo so, amico.
Tutta la merda è stata casuale.

488
00:34:04,624 --> 00:34:05,723
Niente è casuale.

489
00:34:06,526 --> 00:34:07,725
Bene, ecco.

490
00:34:08,194 --> 00:34:09,693
Controlla questo.

491
00:34:12,565 --> 00:34:15,432
Ti sei seduto lì a scattare foto
mentre intrappolavano il mio ragazzo?

492
00:34:15,434 --> 00:34:19,270
No, amico. Non è stato così.
Ce n'erano due.

493
00:34:21,874 --> 00:34:23,874
Va bene.

494
00:34:23,876 --> 00:34:25,442
Kush afghano.

495
00:34:28,614 --> 00:34:31,582
Ora lo sai
questo ti costerà, vero?

496
00:34:31,584 --> 00:34:33,918
Di cosa hai bisogno, amico? Nulla.

497
00:34:37,390 --> 00:34:39,957
Quell'anello.
Mi è sempre piaciuto quell'anello.

498
00:34:41,394 --> 00:34:42,394
Prendilo.

499
00:34:43,563 --> 00:34:46,430
Mi piace il suo aspetto
sul<i>tuo</i> dito.

500
00:34:46,432 --> 00:34:47,331
Katia!

501
00:34:47,333 --> 00:34:49,300
Andiamo, amico! Cos'è questo?

502
00:34:53,406 --> 00:34:54,838
Per favore. Merda, amico!

503
00:34:55,741 --> 00:34:58,742
Oh andiamo, amico! Per favore! Fanculo!

504
00:35:06,686 --> 00:35:07,851
Chiama Charley Fly.

505
00:35:07,853 --> 00:35:09,787
Trova questi stronzi.

506
00:35:09,789 --> 00:35:12,556
Trova le loro famiglie.
Trova i loro cani.

507
00:35:12,558 --> 00:35:14,358
E ucciderli tutti.

508
00:35:24,337 --> 00:35:26,604
È bello vederti mangiare
di nuovo.

509
00:35:26,606 --> 00:35:28,772
Sì, beh, mi sento un po' meglio.

510
00:35:28,774 --> 00:35:31,809
Sai che ci ho parlato
un mio vecchio amico,

511
00:35:31,811 --> 00:35:34,411
e in un certo senso ha messo le cose
in prospettiva per me.

512
00:35:34,413 --> 00:35:35,913
Chi?

513
00:35:35,915 --> 00:35:37,548
Beh, non lo riconosceresti. Lui è
solo un vecchio amico.

514
00:35:37,550 --> 00:35:39,650
Ma lui, ha detto che conosci Stan,
questi ragazzi di strada...

515
00:35:39,652 --> 00:35:42,586
Sono tutti
finirò per morire abbastanza presto.

516
00:35:42,588 --> 00:35:45,656
E forse dovresti semplicemente lasciarlo
la polizia fa il suo lavoro.

517
00:35:45,658 --> 00:35:47,558
Oh, si può solo sperare.

518
00:35:47,960 --> 00:35:49,460
EHI.

519
00:35:50,663 --> 00:35:53,430
Farò le valigie
alcune delle cose di mamma.

520
00:35:53,432 --> 00:35:56,400
Ho pensato che sarebbe stata una buona idea
per farlo uscire di casa.

521
00:35:56,402 --> 00:35:57,968
Se per te va bene.

522
00:35:57,970 --> 00:35:59,036
Sì.

523
00:35:59,038 --> 00:36:01,805
Va bene. Beh, se Mike e io
puoi prendere in prestito l'Explorer,

524
00:36:01,807 --> 00:36:03,487
potremmo venire domani
prima del suo turno.

525
00:36:03,676 --> 00:36:06,944
Ok, allora me ne vado e basta
le chiavi sul gancio.

526
00:36:06,946 --> 00:36:08,279
Perfetto.

527
00:36:10,816 --> 00:36:12,383
Oh, è lui.

528
00:36:12,785 --> 00:36:15,552
Gli ho detto che lo avrei visto oggi,
quindi...

529
00:36:15,554 --> 00:36:17,488
Probabilmente dovrei andare.

530
00:36:17,490 --> 00:36:18,472
Va bene.

531
00:36:18,473 --> 00:36:19,753
Prenderò l'assegno.

532
00:36:19,992 --> 00:36:21,558
Mancare?

533
00:36:22,561 --> 00:36:23,394
Ehi, ragazzi.

534
00:36:23,396 --> 00:36:24,428
<i>Ehi, capo.</i>

535
00:36:24,430 --> 00:36:27,298
Saremo di sotto
controllando i tubi.

536
00:36:27,300 --> 00:36:28,432
<i>Fantastico.</i>

537
00:36:28,433 --> 00:36:29,565
Josh, hai una multa per divieto di sosta.

538
00:36:29,568 --> 00:36:31,001
Ah, merda.

539
00:36:33,439 --> 00:36:35,673
Facciamo abbastanza bene
al negozio del barbiere.

540
00:36:35,675 --> 00:36:38,409
Abbiamo ancora un po' di informazioni
sul lato.

541
00:36:38,411 --> 00:36:40,444
Armi su misura,
quel genere di cose.

542
00:36:40,446 --> 00:36:42,513
Quanto basta
per mantenere la vita interessante.

543
00:36:44,317 --> 00:36:45,482
Oh.

544
00:36:45,484 --> 00:36:46,350
Bella sistemazione.

545
00:36:46,352 --> 00:36:48,018
Sì.

546
00:36:48,020 --> 00:36:50,587
Ora so che ami davvero
la tua Beretta e la tua pistola a manovella,

547
00:36:50,589 --> 00:36:52,556
ma hai bisogno di opzioni.

548
00:36:52,558 --> 00:36:54,825
Lo strumento giusto per il lavoro.
Vieni qui.

549
00:36:54,994 --> 00:36:56,627
E se trovi qualche stronzo

550
00:36:56,629 --> 00:36:58,996
chi vuole avvicinarsi
e personale con te,...

551
00:36:59,365 --> 00:37:00,831
Voilà.

552
00:37:00,833 --> 00:37:03,100
Impressionante. Dannazione.

553
00:37:03,102 --> 00:37:04,535
Autoprotezione.

554
00:37:04,537 --> 00:37:05,969
L'ultimo e il più grande
nell'armatura.

555
00:37:06,339 --> 00:37:09,106
Controllalo. È come
mettendoti la seta sul culo.

556
00:37:09,108 --> 00:37:11,575
Hai avuto fortuna con quel cellulare?

557
00:37:12,345 --> 00:37:15,045
Ah, ci vorrà
un po' di tempo.

558
00:37:15,047 --> 00:37:19,516
Devo eseguirlo su un programma
dal 1994 circa.

559
00:37:21,020 --> 00:37:22,486
Ehi.

560
00:37:31,864 --> 00:37:33,664
A nessuno piace mettersi in mostra.

561
00:37:33,666 --> 00:37:35,132
Va bene, bel colpo.

562
00:37:35,134 --> 00:37:36,500
Prova il 45.

563
00:37:36,502 --> 00:37:40,671
Quindi, diciamo che ci riesci
per ghiacciare questi due stronzi

564
00:37:40,673 --> 00:37:43,407
senza farti ammazzare.
E allora?

565
00:37:43,409 --> 00:37:45,743
Pensi di poter tornare indietro?
la tua vecchia vita?

566
00:37:45,745 --> 00:37:48,445
Stai prendendo a calci un vespaio
ecco, amico.

567
00:37:48,447 --> 00:37:51,548
Voglio dire, chissà quanti
strisciano fuori da lì.

568
00:37:51,817 --> 00:37:54,585
Per come la vedo io, hai capito
ucciderli tutti o scappare.

569
00:37:54,587 --> 00:37:55,419
Non sto correndo.

570
00:37:55,421 --> 00:37:57,688
Conosco un ragazzo che si occupa di documenti.

571
00:37:57,690 --> 00:37:59,556
Cosa stai suggerendo?

572
00:37:59,558 --> 00:38:01,959
Alcuni posti un po' di più
equatoriale.

573
00:38:01,961 --> 00:38:04,395
No, mi preoccuperò io
al momento.

574
00:38:04,397 --> 00:38:07,030
Stan, potresti non averlo
lusso. sto solo dicendo...

575
00:38:07,032 --> 00:38:10,768
Se hai un'assicurazione sulla vita
per Abbie da riscuotere.

576
00:38:10,903 --> 00:38:12,503
Sai chi sono.

577
00:38:12,505 --> 00:38:14,438
Tu scompari...
Ne sarò dannatamente sicuro

578
00:38:14,440 --> 00:38:17,007
trovano la tua macchina
con dentro un corpo bruciato.

579
00:38:17,009 --> 00:38:19,176
Sto bene, amico.
Bene. Va tutto bene.

580
00:38:20,179 --> 00:38:22,413
Penso che abbiamo ottenuto qualcosa.

581
00:38:27,153 --> 00:38:28,719
Cosa hai?

582
00:38:29,054 --> 00:38:31,655
Un bruciatore rotto
con un solo numero sopra.

583
00:38:31,657 --> 00:38:32,856
Proviamolo.

584
00:38:32,858 --> 00:38:35,418
Questo numero potrebbe essere
Lars o Charley Fly.

585
00:38:39,432 --> 00:38:40,531
Mettilo in altoparlante.

586
00:38:40,533 --> 00:38:41,533
Eh eh.

587
00:38:48,040 --> 00:38:50,073
<i>Tatuaggio zombie. Pronto?</i>

588
00:38:50,075 --> 00:38:51,575
Lars è lì?

589
00:38:51,577 --> 00:38:52,810
<i>No, non ora.</i>

590
00:38:52,812 --> 00:38:54,745
Oh. Quando tornerà?

591
00:38:55,147 --> 00:38:56,713
<i>Non sono sicuro.</i>

592
00:38:56,715 --> 00:38:58,115
<i>È un freelance, quindi è difficile...</i>

593
00:38:58,117 --> 00:38:59,783
Che ne dici di Charley?

594
00:38:59,785 --> 00:39:01,018
<i>Chi è questo?</i>

595
00:39:05,191 --> 00:39:07,958
Ho sempre desiderato un tatuaggio.

596
00:39:19,572 --> 00:39:22,940
Niente più arresti
per il resto della notte.

597
00:39:28,681 --> 00:39:29,961
Cosa sta succedendo?

598
00:39:30,916 --> 00:39:33,050
Lemi K vuole vederti.

599
00:39:33,052 --> 00:39:34,052
Ora.

600
00:39:54,807 --> 00:39:58,141
Dovresti esserlo
proteggendo me e la mia gente.

601
00:39:58,277 --> 00:40:00,544
Hai bisogno di un piccolo promemoria?

602
00:40:00,679 --> 00:40:04,815
<i>Aiutala! Qualcuno la aiuti!
Ehi, amico! Cosa le hai dato?</i>

603
00:40:05,184 --> 00:40:07,117
Quello è il figlio del governatore.

604
00:40:10,956 --> 00:40:12,990
Ha un bell'aspetto, vero?

605
00:40:13,826 --> 00:40:14,958
Ricordare.

606
00:40:14,960 --> 00:40:17,261
Mi succede qualunque cosa
o i miei ragazzi,

607
00:40:17,263 --> 00:40:18,929
sai che andrà online.

608
00:40:18,931 --> 00:40:19,963
Ehi, ehi, ehi.

609
00:40:19,965 --> 00:40:23,300
Abbiamo tenuto fuori il culo di Charley
carcere anche dopo un'identità positiva.

610
00:40:23,302 --> 00:40:24,668
Qual è il tuo problema?

611
00:40:25,638 --> 00:40:26,970
Qual è il mio problema?

612
00:40:27,540 --> 00:40:30,307
Il mio problema è che ho dei ragazzi
sto registrando la mia operazione.

613
00:40:31,010 --> 00:40:34,077
Qualcuno insegue il mio ragazzo Nate
fuori dal Tic Toc

614
00:40:34,079 --> 00:40:36,430
e gliene mette uno in faccia!

615
00:40:36,431 --> 00:40:38,782
EHI! Il tuo amico Nate viene incarcerato,
non sono affari nostri.

616
00:40:39,251 --> 00:40:42,619
Sì.
Quella è la mia merce.

617
00:40:43,589 --> 00:40:46,123
Siete detective.
Quindi vai a individuare, cazzo.

618
00:40:46,125 --> 00:40:49,026
Trova i ragazzi che hanno fatto questo o
Mando un messaggio al governatore.

619
00:41:00,940 --> 00:41:02,339
Sto arrivando.

620
00:41:02,341 --> 00:41:05,042
<i>Devo incontrarti lì. L'allarme
sono appena inciampato nel negozio.</i>

621
00:41:05,044 --> 00:41:06,076
Ok.

622
00:41:10,983 --> 00:41:12,749
A questo punto del discorso,

623
00:41:12,751 --> 00:41:15,819
Parlerò di come
La pipeline ha ottenuto un rapporto pulito

624
00:41:15,821 --> 00:41:18,755
dall'EPA e il mio
consulenti indipendenti.

625
00:41:18,757 --> 00:41:20,624
Quindi il progetto è andato.

626
00:41:20,626 --> 00:41:21,906
<i>Va bene.</i>

627
00:41:24,763 --> 00:41:26,063
Non mia moglie?

628
00:41:26,065 --> 00:41:27,331
Il detective Gilmore.

629
00:41:27,333 --> 00:41:28,265
Ancora?

630
00:41:28,267 --> 00:41:29,600
Dammi.

631
00:41:32,037 --> 00:41:34,638
Investigatore. Molto occupato.
Come posso aiutarla?

632
00:41:34,640 --> 00:41:36,907
<i>Dobbiamo parlare. Ora.</i>

633
00:41:37,242 --> 00:41:39,042
Grazie mille, signore.
Buonanotte.

634
00:41:39,044 --> 00:41:40,611
Prenditi cura dei tuoi tatuaggi.

635
00:41:42,281 --> 00:41:43,714
Troppo tardi per un tatuaggio?

636
00:41:43,716 --> 00:41:46,783
No. Posso farti entrare stasera,
uomo. Cosa stai cercando di fare?

637
00:41:46,785 --> 00:41:48,085
Lars in giro?

638
00:41:48,621 --> 00:41:50,387
Non è nei paraggi.

639
00:41:50,389 --> 00:41:52,222
Peccato.
Ho sentito che era il migliore.

640
00:41:52,358 --> 00:41:54,891
Lars è bravo.
Ma sto un po' meglio.

641
00:41:54,893 --> 00:41:55,659
- Sì?
- Sì.

642
00:41:55,661 --> 00:41:56,661
Freddo.

643
00:42:04,970 --> 00:42:06,670
Dateci un minuto.

644
00:42:16,982 --> 00:42:18,749
Abbiamo un problema, signore.

645
00:42:18,751 --> 00:42:19,883
Due minuti, detective.

646
00:42:19,885 --> 00:42:22,219
Coinvolgere tuo figlio.

647
00:42:26,425 --> 00:42:27,425
Che cosa?

648
00:42:28,994 --> 00:42:32,763
Ebbene, c'è stato un omicidio a
un paio di giorni fa per le strade

649
00:42:32,765 --> 00:42:35,799
del Breve Nord. Stronzo
nessuno mancherà. Ma...

650
00:42:36,301 --> 00:42:39,836
Lavora per
L'organizzazione di Lemi K.

651
00:42:40,773 --> 00:42:43,440
La parola è di qualcuno
sparando ai ragazzi di Lemi K.

652
00:42:43,876 --> 00:42:46,076
Beh, questo risolverebbe un grosso problema
per me.

653
00:42:46,078 --> 00:42:48,445
No, se ricordiamo
è uno psicopatico.

654
00:42:48,447 --> 00:42:50,080
Va bene,
esporrà il video.

655
00:42:50,082 --> 00:42:51,748
Non è stupido.
Ha pianificato questo.

656
00:42:52,217 --> 00:42:54,151
Perché viene colpito?

657
00:42:54,420 --> 00:42:56,119
Non lo sappiamo ancora.

658
00:42:56,121 --> 00:42:58,789
<i>Contenere</i> questa situazione,
detective.

659
00:42:58,924 --> 00:43:00,891
È quello che faccio tutto il giorno.

660
00:43:00,893 --> 00:43:04,261
Vuoi sapere come funziona un ragazzino irlandese
cresciuto sul welfare

661
00:43:04,263 --> 00:43:06,063
divenne governatore...
Ehm?

662
00:43:07,132 --> 00:43:10,434
Come un detective della omicidi
diventa Capitano?

663
00:43:10,769 --> 00:43:14,905
Conteniamo le situazioni.
Non li facciamo saltare in aria.

664
00:43:22,748 --> 00:43:24,448
Potrebbero esserci dei civili coinvolti.

665
00:43:26,151 --> 00:43:27,317
Chi?

666
00:43:28,320 --> 00:43:30,053
Lavora con me.

667
00:43:30,055 --> 00:43:31,755
Poi lo scopriremo.

668
00:43:36,328 --> 00:43:38,228
Abbiamo finito qui.

669
00:43:50,209 --> 00:43:52,809
Allora, conosci Lars?

670
00:43:52,945 --> 00:43:56,313
No, non proprio.
Mia figlia lo fa però.

671
00:43:56,915 --> 00:43:58,081
Lei...

672
00:43:58,083 --> 00:44:01,985
Abbiamo avuto un litigio
su alcuni dei suoi amici.

673
00:44:01,987 --> 00:44:03,220
Uno di loro Lars?

674
00:44:03,222 --> 00:44:03,954
Sì.

675
00:44:03,956 --> 00:44:04,521
Sì.

676
00:44:04,523 --> 00:44:07,958
E un altro ragazzo. Charlie
qualcosa o qualcuno.

677
00:44:07,960 --> 00:44:08,759
Eh.

678
00:44:08,761 --> 00:44:09,893
Lo sai.

679
00:44:09,895 --> 00:44:12,395
Probabilmente sono troppo iperprotettivo.

680
00:44:12,798 --> 00:44:14,798
Forse se li incontrassi

681
00:44:14,800 --> 00:44:18,235
oppure ho passato un po' di tempo con loro,
forse mi sentirei diversamente. Ma,

682
00:44:18,470 --> 00:44:21,271
Beh, abbiamo avuto un litigio
oltre quello.

683
00:44:22,007 --> 00:44:24,808
Eh, ma è abbastanza grande per farlo
sceglie i suoi amici,

684
00:44:24,810 --> 00:44:25,375
lo sai?

685
00:44:25,377 --> 00:44:28,245
Quindi per quanto tempo
possedevi questo posto?

686
00:44:54,473 --> 00:44:57,174
Una porta chiusa significa
siamo chiusi.

687
00:45:00,245 --> 00:45:02,312
E questa pistola significa che sei aperto.

688
00:45:03,816 --> 00:45:07,984
Scendi qui, principessa.
Vieni giù.

689
00:45:08,954 --> 00:45:10,554
Bel posto che hai qui, fratello.

690
00:45:11,056 --> 00:45:12,355
Sì, lo era.

691
00:45:12,357 --> 00:45:15,325
Vogliamo solo chiederti
alcune domande.

692
00:45:15,327 --> 00:45:16,593
Spara via.

693
00:45:18,430 --> 00:45:19,913
Beh, non letteralmente.

694
00:45:19,914 --> 00:45:21,397
Hijo de la gran puta.
Ragazzo divertente, eh?

695
00:45:21,400 --> 00:45:24,935
Allora, tu e il tuo amico
stanno prendendo in giro i miei ragazzi.

696
00:45:27,139 --> 00:45:29,272
Ti rinfresca la memoria?
Chi è quello?

697
00:45:29,274 --> 00:45:31,608
Guarda quella fottuta foto.
Chi è quello?

698
00:45:32,044 --> 00:45:33,176
Ho bisogno di un nome.

699
00:45:34,379 --> 00:45:36,580
È un bel tatuaggio.
Quella è una coccinella?

700
00:45:36,582 --> 00:45:37,514
Ho bisogno di un nome.

701
00:45:37,516 --> 00:45:40,217
Va bene, vuoi che lo faccia?
guarda da quella cosa

702
00:45:40,219 --> 00:45:41,219
e prova a trovare...

703
00:46:01,874 --> 00:46:03,340
Questo davvero

704
00:46:03,342 --> 00:46:05,175
mi sono fatto male alla gamba!

705
00:46:11,950 --> 00:46:16,219
Oh, figlio di puttana.
Va bene, andiamo.

706
00:46:24,963 --> 00:46:25,929
Ehi, Lars.

707
00:46:25,931 --> 00:46:27,180
Che cosa succede?

708
00:46:27,181 --> 00:46:28,430
Stavamo proprio parlando di te.

709
00:46:28,433 --> 00:46:29,332
O si?

710
00:46:29,334 --> 00:46:30,400
Sì.

711
00:46:30,402 --> 00:46:33,503
Ma non voglio essere coinvolto
negli affari di famiglia di qualcuno.

712
00:46:33,505 --> 00:46:35,038
Beh, chi può biasimarti?

713
00:46:35,040 --> 00:46:36,306
Giusto.

714
00:46:36,308 --> 00:46:37,340
Beh, questo è il ragazzo che sei tu
originariamente voluto.

715
00:46:37,342 --> 00:46:40,076
Quindi ti dispiace se lui
finisce qui?

716
00:46:40,078 --> 00:46:40,577
Sì.

717
00:46:40,579 --> 00:46:41,311
È bello?

718
00:46:41,313 --> 00:46:42,545
Sì, certo.

719
00:46:44,216 --> 00:46:45,916
Buona fortuna.

720
00:46:47,519 --> 00:46:51,621
È una roba pesante, amico.
Cos'è, biblico?

721
00:46:51,623 --> 00:46:54,090
Sì, il libro di Geremia.

722
00:46:55,694 --> 00:46:56,927
quindi,

723
00:46:56,929 --> 00:47:00,664
di cosa sta parlando il mio ragazzo?
riguardo? Affari di famiglia?

724
00:47:00,666 --> 00:47:03,266
Sì. Mia figlia, lei...

725
00:47:03,268 --> 00:47:06,369
Mi ha detto che eri il migliore
uomo d'inchiostro in città.

726
00:47:06,371 --> 00:47:07,637
Ragazza intelligente.

727
00:47:07,639 --> 00:47:09,506
Come hai detto che si chiamava?

728
00:47:09,508 --> 00:47:11,141
Laura. Lei,

729
00:47:11,343 --> 00:47:15,378
mi ha detto che hai fatto questo
davvero bello come il tatuaggio della mosca

730
00:47:15,380 --> 00:47:16,613
sulla sua amica.

731
00:47:16,949 --> 00:47:19,516
Penso che il suo nome fosse Charlie
o qualcosa del genere.

732
00:47:20,419 --> 00:47:21,418
Charlie?

733
00:47:21,420 --> 00:47:22,585
Sì.

734
00:47:22,587 --> 00:47:24,087
Forse.

735
00:47:24,256 --> 00:47:26,489
Un sacco di sciocchi
vieni di qui, amico.

736
00:47:36,335 --> 00:47:37,968
Non male.

737
00:47:38,537 --> 00:47:40,136
Non muoverti.

738
00:47:40,639 --> 00:47:42,572
E' ancora bagnato.

739
00:47:46,678 --> 00:47:48,078
Alzati, stronzo.

740
00:48:00,459 --> 00:48:01,739
Voi.

741
00:48:17,009 --> 00:48:18,009
Dai.

742
00:48:27,619 --> 00:48:28,718
Dov'è Charley?!

743
00:48:28,720 --> 00:48:30,120
Non so!

744
00:48:30,589 --> 00:48:32,489
Prendi la sua scorta!
È nella parte posteriore!

745
00:48:32,491 --> 00:48:33,771
Dove si trova?!

746
00:49:04,156 --> 00:49:05,388
<i>Stanley, tutto bene?</i>

747
00:49:05,390 --> 00:49:06,589
Qualcosa non va.

748
00:49:06,591 --> 00:49:09,092
<i>Sì, lo so. Tre stronzi
ho appena ristrutturato il negozio del barbiere.</i>

749
00:49:09,094 --> 00:49:11,694
<i>Ci vediamo da Teto.
Abbiamo spazzatura da smaltire.</i>

750
00:49:25,410 --> 00:49:27,677
Quegli stronzi chi
voleva ballare con me,

751
00:49:27,679 --> 00:49:29,813
ti stavano cercando.

752
00:49:29,815 --> 00:49:31,214
Charley Lawes.

753
00:49:31,216 --> 00:49:32,715
È una buona ipotesi.

754
00:49:35,620 --> 00:49:37,187
Questo era suo.

755
00:49:37,656 --> 00:49:40,356
Ehi. Ciò non passerà inosservato.

756
00:49:40,358 --> 00:49:42,859
No. Questo lo porterà
proprio a noi.

757
00:49:42,861 --> 00:49:45,628
Va bene, sistemiamo il
pungi per domani sera.

758
00:49:48,567 --> 00:49:51,835
Ehi, Stan! Stai attento.
Allacciate le cinture.

759
00:50:50,262 --> 00:50:51,628
<i>Stanley?</i>

760
00:51:25,463 --> 00:51:28,698
So di non averlo
il diritto di essere qui.

761
00:51:29,534 --> 00:51:31,401
Ma per favore...

762
00:51:32,504 --> 00:51:34,938
Dimmi quando fermarmi.

763
00:51:34,940 --> 00:51:39,842
<i>Hai fatto un grande cambiamento per me
molto tempo fa.</i>

764
00:51:49,321 --> 00:51:50,920
Posso unirmi a te?

765
00:51:59,231 --> 00:52:01,264
Il dolore è una cosa divertente.

766
00:52:01,466 --> 00:52:03,399
Può rovinare un uomo

767
00:52:04,002 --> 00:52:05,635
o renderlo più forte.

768
00:52:06,338 --> 00:52:08,271
Strano.

769
00:52:09,441 --> 00:52:11,841
Giusto o sbagliato,

770
00:52:12,444 --> 00:52:14,344
Ho uno scopo adesso.

771
00:52:15,447 --> 00:52:17,647
Che scopo è?

772
00:52:22,554 --> 00:52:23,853
Papà?

773
00:52:23,855 --> 00:52:25,722
Ha lasciato le chiavi?

774
00:52:25,724 --> 00:52:29,559
Vado a controllare.
Scatole qua e là.

775
00:52:31,396 --> 00:52:34,297
Posso farti una domanda,
Padre?

776
00:52:34,299 --> 00:52:35,299
Ovviamente.

777
00:52:37,736 --> 00:52:39,269
Ci sono...

778
00:52:39,604 --> 00:52:42,338
Ci sono cose che ho fatto.

779
00:52:42,674 --> 00:52:44,941
Molti anni fa.

780
00:52:48,813 --> 00:52:51,481
Cosa ne pensi, Stan?

781
00:52:52,617 --> 00:52:57,854
È possibile che Vivian sia morta?
a causa delle cose che ho fatto?

782
00:52:59,658 --> 00:53:03,326
La mia anima è dannata.
Non la rivedrò mai più.

783
00:53:04,062 --> 00:53:05,828
Non sono queste le regole?

784
00:53:07,632 --> 00:53:10,033
Vedi questo biglietto di preghiera?

785
00:53:12,070 --> 00:53:15,471
L'uomo crocifisso accanto a Lui
è conosciuto da pochi.

786
00:53:15,907 --> 00:53:17,540
Un ladro,

787
00:53:18,543 --> 00:53:20,977
un uomo corrotto
dell'ordine più basso.

788
00:53:21,413 --> 00:53:25,982
Eppure pochi istanti prima del suo
morte, Gesù gli disse:

789
00:53:25,984 --> 00:53:31,054
"Prima dell'alba ci soffermeremo
insieme nella casa del Padre mio."

790
00:53:33,058 --> 00:53:34,691
io...

791
00:53:34,693 --> 00:53:36,793
Non capisco.

792
00:53:36,995 --> 00:53:38,561
È semplice.

793
00:53:39,497 --> 00:53:41,364
<i>Quali siano i tuoi peccati,</i>

794
00:53:41,800 --> 00:53:43,700
<i>sono già stati perdonati.</i>

795
00:53:50,942 --> 00:53:53,543
Se hai il cuore pesante,

796
00:53:54,846 --> 00:53:57,880
abbiamo il
sacramento della confessione.

797
00:54:00,785 --> 00:54:02,652
Voti di silenzio.

798
00:54:14,833 --> 00:54:17,433
Benedicimi, Padre,
perché ho peccato.

799
00:54:17,435 --> 00:54:18,768
È stato

800
00:54:20,839 --> 00:54:23,072
molti anni
dalla mia ultima confessione.

801
00:54:24,542 --> 00:54:26,843
E questi sono i miei...

802
00:54:28,747 --> 00:54:31,013
Questi sono i miei peccati.

803
00:54:31,449 --> 00:54:34,384
Ho ucciso molti uomini.

804
00:54:34,386 --> 00:54:38,521
Alcuni per un motivo, altri no.

805
00:54:55,940 --> 00:54:58,674
Ehi, perché ci hai messo così tanto tempo?
Stai bene?

806
00:54:58,676 --> 00:54:59,709
No, non lo sono.

807
00:54:59,711 --> 00:55:02,945
Ne parleremo strada facendo.
Sono in ritardo.

808
00:55:02,947 --> 00:55:03,947
Sì.

809
00:55:04,849 --> 00:55:06,082
<i>Quella è la macchina. Tirali fuori.</i>

810
00:55:06,084 --> 00:55:06,916
Va bene.

811
00:55:06,918 --> 00:55:08,151
Facciamo loro del male.

812
00:55:11,022 --> 00:55:12,022
Ecco qui.

813
00:55:28,072 --> 00:55:29,072
Abbie!

814
00:55:29,808 --> 00:55:31,007
Quello che è successo?!

815
00:55:34,112 --> 00:55:35,111
Dio mio!

816
00:55:35,112 --> 00:55:36,111
Dove sei stato colpito?
Ha sparato a Mike!

817
00:55:36,114 --> 00:55:37,747
Spalla.

818
00:55:37,748 --> 00:55:39,381
Spalla. Fammi vedere.
Fammi vedere.

819
00:55:39,382 --> 00:55:41,015
Tienilo e basta. Tienilo lì e basta. Suo
Va bene. Va tutto bene. Va tutto bene.

820
00:55:41,085 --> 00:55:43,486
Qui. Prendi uno di questi.
Mantieni semplicemente la pressione.

821
00:55:43,488 --> 00:55:44,220
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.

822
00:55:44,789 --> 00:55:46,189
Ascoltare. Hai visto qualcosa?

823
00:55:46,191 --> 00:55:46,823
NO.

824
00:55:46,825 --> 00:55:47,490
Nessuno?

825
00:55:47,492 --> 00:55:48,772
Una macchina? Un cappotto?

826
00:55:49,160 --> 00:55:51,060
Ti stavano cercando
non lo erano?

827
00:55:51,062 --> 00:55:53,062
So cosa stai facendo.
Ho visto quella pistola.

828
00:55:53,064 --> 00:55:53,863
Oh come on.

829
00:55:53,865 --> 00:55:55,498
Chi sarà il prossimo? Me?

830
00:55:55,500 --> 00:55:56,165
No.

831
00:55:56,167 --> 00:55:57,200
Jimmy?

832
00:55:57,202 --> 00:55:59,202
Prometto che niente lo farà mai
succederà a te o a Jimmy.

833
00:55:59,504 --> 00:56:00,970
E' semplicemente successo.

834
00:56:03,741 --> 00:56:05,241
Portiamolo all'ospedale.

835
00:56:05,243 --> 00:56:08,744
Ma solo per essere sicuro, ti voglio
e Jimmy per raggiungere un hotel.

836
00:56:09,180 --> 00:56:12,081
Me lo stai dicendo
il direttore di una fabbrica di automobili

837
00:56:12,083 --> 00:56:13,883
sta eliminando la squadra di Lemi K?

838
00:56:13,885 --> 00:56:15,651
Da quello che dice il mio amico
nell'ufficio mi dice,

839
00:56:15,653 --> 00:56:17,487
era in un posto molto
diversa linea di lavoro.

840
00:56:17,489 --> 00:56:20,223
Operazioni segrete, forze speciali,
la vera roba da fantasmi.

841
00:56:20,225 --> 00:56:21,724
Mi stai prendendo per il culo?

842
00:56:21,893 --> 00:56:23,092
<i>Il tuo autista è pronto.</i>

843
00:56:23,094 --> 00:56:25,094
Tesoro, dammi un secondo. Lo farai?

844
00:56:31,002 --> 00:56:32,802
Eppure è solo un uomo.

845
00:56:32,804 --> 00:56:33,836
Due.

846
00:56:33,838 --> 00:56:36,706
A quanto pare ha fatto squadra
con il suo vecchio compagno.

847
00:56:36,708 --> 00:56:39,208
Affrontare. Oppure puoi dimenticare
di diventare Capitano.

848
00:56:39,210 --> 00:56:40,610
Marcirai in prigione.

849
00:56:40,612 --> 00:56:42,845
Sì?
Proprio accanto a te e a tuo figlio.

850
00:56:42,847 --> 00:56:44,580
Non minacciarmi.

851
00:56:46,117 --> 00:56:48,251
Aspetto.
Faremo sparire tutto questo.

852
00:56:48,253 --> 00:56:51,721
Sì. Ho chiuso con i dilettanti,
detective.

853
00:56:51,723 --> 00:56:53,956
Mi trovi dei professionisti
per finire questo lavoro.

854
00:56:53,958 --> 00:56:56,092
Non mi interessa quanto costa.

855
00:57:01,232 --> 00:57:02,999
Oh, che scherzo.

856
00:57:06,204 --> 00:57:09,205
Il suo occhio destro sta sporgendo verso destra
fuori di testa.

857
00:57:09,207 --> 00:57:11,240
Puttana ricca.

858
00:57:32,463 --> 00:57:33,896
EHI. Aspetta un secondo, amico.
Devo rispondere a questa chiamata, amico.

859
00:57:33,898 --> 00:57:35,598
Aspetta un attimo.

860
00:57:35,600 --> 00:57:36,749
Tizio.

861
00:57:36,750 --> 00:57:37,899
Mi stai disturbando proprio adesso.
Sto cercando di...

862
00:57:37,902 --> 00:57:38,902
Stai zitto.

863
00:57:39,103 --> 00:57:40,269
Perché siamo leggeri, Chuck?

864
00:57:40,271 --> 00:57:43,105
Dove diavolo sono i tuoi 50K?
spedizione dal negozio di tatuaggi?

865
00:57:43,107 --> 00:57:45,107
Che cosa? EHI.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

866
00:57:45,109 --> 00:57:46,876
Yo, abbiamo perso del personale, amico.

867
00:57:46,878 --> 00:57:48,678
No, abbiamo perso una spedizione.

868
00:57:48,680 --> 00:57:50,179
Ora non ti accuserò.

869
00:57:50,181 --> 00:57:52,348
Ti troverò e farò una jam
un piede di porco su per il culo

870
00:57:52,350 --> 00:57:54,083
se quella merda non riappare
stasera.

871
00:57:54,085 --> 00:57:54,784
Mi capisci?

872
00:57:54,786 --> 00:57:56,919
Va bene, rilassati.
Va bene?

873
00:57:56,921 --> 00:57:59,221
Lasciami capire questa merda.
Ho capito.

874
00:58:09,834 --> 00:58:11,701
Ho il numero di Charley.

875
00:58:11,703 --> 00:58:13,836
Va bene. Facciamo una chiacchierata.

876
00:58:13,838 --> 00:58:15,204
Mm-hmm.

877
00:58:16,741 --> 00:58:18,274
Che diavolo?

878
00:58:29,253 --> 00:58:30,620
Che cosa?

879
00:58:36,961 --> 00:58:38,894
Dovremmo scegliere il posto?

880
00:58:38,896 --> 00:58:41,330
No. Lascialo fare.
Lo farà sentire al sicuro.

881
00:58:41,332 --> 00:58:43,733
Inoltre, conosco quel locale.
Ha un sacco di uscite.

882
00:58:43,735 --> 00:58:45,067
Vai ancora nei club?

883
00:58:45,069 --> 00:58:48,137
Eh, mi piace il cibo coreano.

884
00:59:40,692 --> 00:59:41,824
Cosa posso offrirti?

885
00:59:42,026 --> 00:59:43,426
Scotch con ghiaccio.

886
00:59:43,428 --> 00:59:45,327
Scotch con ghiaccio.

887
00:59:55,406 --> 00:59:57,807
Ti dispiace se mi unisco a te?

888
00:59:58,443 --> 01:00:00,009
Ohhh.

889
01:00:00,812 --> 01:00:02,144
Sì.

890
01:00:02,447 --> 01:00:04,080
No.

891
01:00:04,082 --> 01:00:06,415
Devo prendermi cura di me
di alcuni affari stasera.

892
01:00:06,984 --> 01:00:08,417
Attività commerciale?

893
01:00:11,022 --> 01:00:12,188
Chiamami!

894
01:00:12,924 --> 01:00:14,724
Grazie.

895
01:01:55,126 --> 01:01:56,359
Ti piace?

896
01:01:56,360 --> 01:01:57,593
Sì, mi piace.
È fantastico.

897
01:01:57,595 --> 01:01:59,161
Allora, verrai?

898
01:02:15,913 --> 01:02:17,079
Ehi, ascolta!

899
01:02:17,081 --> 01:02:18,113
Ei, tu!

900
01:02:18,115 --> 01:02:19,381
Non puoi entrare qui.

901
01:02:39,270 --> 01:02:41,070
State tutti giù!

902
01:02:41,072 --> 01:02:42,571
Hai tre minuti.

903
01:02:47,612 --> 01:02:49,311
Tieni la scorta, amico! Qualunque cosa!

904
01:02:49,313 --> 01:02:50,212
Non lo voglio.

905
01:02:50,214 --> 01:02:51,313
Ebbene cosa vuoi?

906
01:02:51,315 --> 01:02:54,049
Non è stato un caso che l'ho incontrato
tu, vero?

907
01:02:54,051 --> 01:02:56,151
Se te lo dico, sono morto.
Non sono fottutamente stupido.

908
01:02:56,153 --> 01:02:57,553
Chi ti ha ordinato di uccidere mia moglie?

909
01:02:57,555 --> 01:02:59,588
Andiamo, amico.
Non è stata una mia decisione.

910
01:03:03,261 --> 01:03:04,593
Aspetta un minuto!

911
01:03:08,132 --> 01:03:09,365
Lemi K!

912
01:03:09,367 --> 01:03:10,599
Era Lemi K!

913
01:03:10,601 --> 01:03:12,468
Lemi K? Perché?

914
01:03:12,470 --> 01:03:14,203
Perché ti ha avuto
uccidere mia moglie?

915
01:03:14,205 --> 01:03:16,338
Non è colpa mia
è una stronza ficcanaso!

916
01:03:16,340 --> 01:03:18,140
Stan, è ora!

917
01:04:18,235 --> 01:04:19,568
E' una ferita superficiale.

918
01:04:19,570 --> 01:04:23,405
Ma per rispondere alla tua domanda,
sì, ho sentito parlare di Lemi K.

919
01:04:23,407 --> 01:04:24,606
Ok, chi è lui?

920
01:04:24,608 --> 01:04:27,109
Uno stronzo armeno
fuori Detroit.

921
01:04:27,111 --> 01:04:28,711
È venuto a Colombo
un paio di anni fa.

922
01:04:28,713 --> 01:04:31,747
Fondamentalmente ha assunto il farmaco
scambiare un blocco alla volta.

923
01:04:31,749 --> 01:04:35,184
Sì, ma Charley Lawes
e la sua banda lo prende in giro.

924
01:04:35,186 --> 01:04:38,620
Sì, beh, si dice che Lemi K
ho mangiato le dita di un tizio

925
01:04:38,622 --> 01:04:40,556
davanti al suo equipaggio.

926
01:04:40,558 --> 01:04:43,325
Evidentemente lo è
di quei tipi drammatici.

927
01:04:43,327 --> 01:04:45,127
Bene. Prevedibile.

928
01:04:45,129 --> 01:04:45,661
Sì. Ma pericoloso.

929
01:04:45,663 --> 01:04:48,497
Voglio dire, hai visto il caldo
che è capace di portare.

930
01:04:48,499 --> 01:04:50,733
Quei ragazzi stasera,
erano professionisti. Adesso Stan...

931
01:04:50,735 --> 01:04:53,535
Hai i tizi che hanno ucciso
Viviana. Forse è il momento

932
01:04:53,537 --> 01:04:56,405
solo per incassare le tue fiches,
vai a sud e rimani lì.

933
01:04:56,407 --> 01:05:00,075
No, no, no.
Non è finita. Non è finita.

934
01:05:05,049 --> 01:05:07,616
<i>Okay, ragazzi. Pronto?
Il nonno vuole che ci sbrighiamo.</i>

935
01:05:10,588 --> 01:05:13,088
Ecco. Jen, vestilo.
Dobbiamo andare.

936
01:05:13,090 --> 01:05:14,156
Va bene.

937
01:05:14,158 --> 01:05:15,724
Zia Jenna, è il tuo turno.

938
01:05:15,726 --> 01:05:17,359
Grazie.

939
01:05:18,095 --> 01:05:20,095
Non voglio andare.

940
01:05:20,097 --> 01:05:20,596
Lo so.

941
01:05:20,598 --> 01:05:23,032
EHI. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Ascoltami.

942
01:05:23,034 --> 01:05:24,500
Mi dispiace, ometto.

943
01:05:24,502 --> 01:05:26,602
Ma il nonno ha bisogno di noi
andare da qualche parte.

944
01:05:26,604 --> 01:05:27,569
Dove?

945
01:05:27,571 --> 01:05:30,272
In un albergo. Ma sai cosa,
lo adorerai.

946
01:05:30,274 --> 01:05:31,540
Perché lo hanno fatto
una piscina coperta.

947
01:05:31,542 --> 01:05:32,408
Freddo!

948
01:05:32,410 --> 01:05:34,176
Lo so. E indovina un po'?

949
01:05:34,178 --> 01:05:35,677
Ho messo in valigia il tuo costume da bagno.

950
01:05:59,470 --> 01:06:02,504
COSÌ? Come è andata a finire?
con il tuo capo?

951
01:06:02,640 --> 01:06:04,206
Non così buono.

952
01:06:04,208 --> 01:06:05,641
Ebbene, cosa intendi?

953
01:06:11,182 --> 01:06:15,684
<i>Il gasdotto della svolta d'angolo
potrebbe essere un vantaggio per questo stato.</i>

954
01:06:15,686 --> 01:06:19,855
Il mio ufficio ha commissionato
la propria analisi ambientale

955
01:06:19,857 --> 01:06:22,324
da confrontare con l'audit dell'EPA.

956
01:06:31,602 --> 01:06:34,470
Non è colpa mia
è una stronza ficcanaso!

957
01:06:45,683 --> 01:06:47,483
<i>Vivian Hill.</i>

958
01:06:48,552 --> 01:06:51,787
<i>Hai un messaggio non ascoltato.</i>

959
01:06:53,858 --> 01:06:56,625
<i>Primo messaggio non ascoltato.</i>

960
01:06:56,760 --> 01:06:59,328
<i>Ciao Vivian, sono Glenn. Ascolta.</i>

961
01:06:59,330 --> 01:07:02,231
<i>Non possiamo inviare gli originali
numeri al Governatore.</i>

962
01:07:02,233 --> 01:07:04,766
<i>Ho esaminato le implicazioni
con lui. E</i>

963
01:07:05,202 --> 01:07:08,637
<i>dovremo andare avanti
le cifre riviste che ti ho dato.</i>

964
01:07:08,639 --> 01:07:10,239
<i>Dobbiamo.</i>

965
01:07:14,311 --> 01:07:16,411
Tutto pronto? Andiamo.

966
01:07:16,614 --> 01:07:19,915
Uffa, ho dimenticato di nuovo il telefono.

967
01:07:24,488 --> 01:07:25,220
Resta qui.

968
01:07:25,222 --> 01:07:26,889
Chi sei?
Cosa fai?

969
01:07:26,891 --> 01:07:28,257
Sto cercando tuo padre.

970
01:07:28,259 --> 01:07:29,224
Non è qui.

971
01:07:29,226 --> 01:07:30,226
Prendilo!

972
01:07:30,694 --> 01:07:32,227
Chiama ora!

973
01:07:33,697 --> 01:07:35,464
Il mio telefono è in cucina.

974
01:07:35,466 --> 01:07:37,166
Vai a prenderlo. Vai a prenderlo!

975
01:07:37,168 --> 01:07:38,168
Jenna.

976
01:07:57,288 --> 01:07:58,288
NO!

977
01:08:06,597 --> 01:08:08,664
Tu sei il prossimo! Capire!

978
01:08:09,767 --> 01:08:11,233
NO! NO!

979
01:08:15,573 --> 01:08:16,853
Tuo padre.

980
01:08:16,907 --> 01:08:17,940
Lo voglio qui!

981
01:08:17,942 --> 01:08:18,840
Ora!

982
01:08:18,842 --> 01:08:19,841
Mamma!

983
01:08:19,843 --> 01:08:22,244
Va tutto bene, tesoro.

984
01:08:37,962 --> 01:08:40,562
Dennis, ascolta.
Non mi manda mai messaggi.

985
01:08:40,564 --> 01:08:44,333
Chiamava suo figlio Joey, no
Jimmy. No, c'è qualcosa che non va.

986
01:08:44,335 --> 01:08:46,235
<i>Ti ho preso.
Dammi l'indirizzo.</i>

987
01:08:46,237 --> 01:08:49,438
Va bene.
Lascia che te lo inoltri.

988
01:08:50,307 --> 01:08:50,872
Fatto.

989
01:08:50,874 --> 01:08:55,544
Guardami. Sii il mio coraggioso
ragazzo coraggioso. Va bene?

990
01:09:11,962 --> 01:09:15,697
Non ti farai male. lo sono
non permetterò a nessuno di farti del male.

991
01:09:15,699 --> 01:09:16,865
Sii coraggiosa, mamma...

992
01:09:16,867 --> 01:09:18,734
Vieni qui. Pulcini e bambini.

993
01:09:18,736 --> 01:09:20,435
Odio questa merda!

994
01:09:46,430 --> 01:09:47,430
Lascialo cadere!

995
01:09:48,365 --> 01:09:49,365
Lascialo cadere!

996
01:09:55,005 --> 01:09:56,038
Calcialo.

997
01:09:59,410 --> 01:10:01,343
Mani in alto.

998
01:10:03,480 --> 01:10:05,681
Abbie, ti ho preso.

999
01:10:05,983 --> 01:10:08,517
Amico, sei un rompicoglioni.

1000
01:10:08,519 --> 01:10:10,752
Tua figlia è così dura?

1001
01:10:11,655 --> 01:10:14,690
Voglio così tanto ucciderti.

1002
01:10:18,062 --> 01:10:19,062
Sono proprio qui, stronza!

1003
01:10:39,850 --> 01:10:41,383
Abbie!

1004
01:10:41,618 --> 01:10:43,785
Portatelo di sopra.
Portatelo di sopra.

1005
01:10:54,398 --> 01:10:55,398
EHI!

1006
01:11:00,771 --> 01:11:02,704
Non c'è ragione sulla terra

1007
01:11:02,706 --> 01:11:05,874
che mia moglie avrebbe qualunque cosa
a che fare con un pezzo di merda come te.

1008
01:11:05,876 --> 01:11:06,975
Allora chi c'è dietro tutto questo?

1009
01:11:09,613 --> 01:11:12,714
Chi c'è dietro? Chi?

1010
01:11:12,716 --> 01:11:14,750
È, è...
Non mi crederesti.

1011
01:11:14,752 --> 01:11:15,917
Va dritto verso l'alto.

1012
01:11:15,919 --> 01:11:17,199
Il governatore?

1013
01:11:17,755 --> 01:11:19,421
Meserve ha ordinato questo colpo?

1014
01:11:19,423 --> 01:11:21,690
È stato Meserve a ordinare il colpo?!

1015
01:11:31,702 --> 01:11:34,870
Ha sempre avuto una bocca grande.
Maledetto tweaker.

1016
01:11:37,174 --> 01:11:42,077
Immagino che il gatto sia fuori
borsa, signor Hill. Il cattivo è morto.

1017
01:11:42,946 --> 01:11:44,079
Ora.

1018
01:11:44,782 --> 01:11:46,448
Tu ed io lavoriamo insieme,

1019
01:11:46,450 --> 01:11:48,650
forse possiamo mettere questo
tutto dietro di noi.

1020
01:11:48,652 --> 01:11:50,952
Allora come vuoi?
sistemare questa cosa?

1021
01:11:51,121 --> 01:11:53,188
Il modo più semplice
o nel modo più duro?

1022
01:11:54,124 --> 01:11:55,557
Nel modo più duro.

1023
01:11:55,559 --> 01:11:57,859
Va bene.

1024
01:11:57,861 --> 01:12:00,729
Beh, questa è la tua scelta.
Ma giusto è giusto.

1025
01:12:00,731 --> 01:12:03,131
Dovrei dirtelo
Ho portato il mio backup.

1026
01:12:06,703 --> 01:12:07,769
Anch'io.

1027
01:12:16,213 --> 01:12:17,679
Va bene.

1028
01:12:18,015 --> 01:12:19,714
Ripensiamo questo.

1029
01:12:20,851 --> 01:12:21,851
Forse...

1030
01:12:22,519 --> 01:12:24,152
Forse c'è un modo più semplice.

1031
01:12:28,625 --> 01:12:29,691
Avanti, andiamo.

1032
01:12:29,693 --> 01:12:32,627
Riesce anche a respirare laggiù?

1033
01:12:34,498 --> 01:12:35,730
Esattamente

1034
01:12:35,732 --> 01:12:39,968
come immagini che andrà?
giocare per te, signor Hill?

1035
01:12:40,204 --> 01:12:41,570
Non so.

1036
01:12:41,805 --> 01:12:43,038
Cosa ne pensi?

1037
01:12:47,244 --> 01:12:51,012
Vieni a cercare me e la mia famiglia.

1038
01:12:51,014 --> 01:12:54,883
Ma ci sono spacciatori e
assassini abbandonati per strada.

1039
01:12:54,885 --> 01:12:56,818
Hai lasciato andare l'assassino di mia moglie.

1040
01:12:56,820 --> 01:12:59,521
Pensi che non voglia farlo
tagliare quegli stronzi?

1041
01:12:59,957 --> 01:13:03,024
Perché Lemi K era intoccabile?

1042
01:13:03,994 --> 01:13:05,274
È una festa.

1043
01:13:05,562 --> 01:13:07,028
Lemi K,

1044
01:13:07,197 --> 01:13:09,498
ottiene tutto
in video.

1045
01:13:09,500 --> 01:13:12,200
Incluso il minorenne di Jr
fidanzata che si riprende e muore

1046
01:13:12,202 --> 01:13:13,702
da qualche cattivo cristallo.

1047
01:13:13,704 --> 01:13:16,238
Quindi Lemi lo aveva in vantaggio
guinzaglio, eh?

1048
01:13:16,240 --> 01:13:19,674
Sì, beh taglia in entrambe le direzioni.

1049
01:13:19,676 --> 01:13:21,843
Anche Lemi fa cazzate per lui.

1050
01:13:23,213 --> 01:13:24,913
Tipo uccidere mia moglie?

1051
01:13:25,115 --> 01:13:29,217
Ascolta, non c'entro niente
quello. Nemmeno il mio compagno.

1052
01:13:29,219 --> 01:13:31,019
Beh, lo fai adesso.

1053
01:13:31,021 --> 01:13:32,220
Quanto ancora?

1054
01:13:33,257 --> 01:13:34,222
E'...

1055
01:13:34,224 --> 01:13:36,892
È proprio più avanti.
Questo è tutto.

1056
01:13:36,894 --> 01:13:38,660
Fai funzionare tutto questo.

1057
01:13:39,029 --> 01:13:41,029
Nascondi quelle manette.

1058
01:14:03,253 --> 01:14:05,720
Non pensi che lo sappia
lo proveresti?

1059
01:14:08,926 --> 01:14:11,893
È il doppio del normale
sicurezza là fuori.

1060
01:14:11,895 --> 01:14:13,328
Non è questo il tuo problema.

1061
01:14:13,330 --> 01:14:16,164
Non essere stupido.
Slacciami e basta.

1062
01:14:16,667 --> 01:14:20,969
Lascia che gli parli per te,
e faremo sparire tutto questo.

1063
01:14:26,610 --> 01:14:29,945
<i>Ehi! EHI! Fammi uscire di qui!</i>

1064
01:14:31,181 --> 01:14:33,715
<i>Ehi! Non riesco a respirare!</i>

1065
01:14:35,319 --> 01:14:37,085
Stai zitto!

1066
01:14:37,888 --> 01:14:40,288
Fammi capire!

1067
01:14:50,734 --> 01:14:52,000
Che cosa?

1068
01:15:39,650 --> 01:15:43,351
<i>C'è un poliziotto fuori
porta sud. Rapporto porta sud!</i>

1069
01:15:55,132 --> 01:15:56,231
Non muoverti!

1070
01:16:15,986 --> 01:16:19,421
Tu devi essere Stanley Hill.
Gli agenti segreti sono diventati automobilisti.

1071
01:16:19,423 --> 01:16:20,789
Quanti altri ce ne sono?

1072
01:16:21,091 --> 01:16:22,257
Sono solo.

1073
01:16:22,259 --> 01:16:23,758
Cosa vuoi?

1074
01:16:24,094 --> 01:16:25,094
Giustizia.

1075
01:16:25,429 --> 01:16:27,195
Ramo sbagliato del governo.

1076
01:16:27,197 --> 01:16:30,999
Hai fatto uccidere mia moglie perché
non avrebbe nascosto un rapporto.

1077
01:16:31,001 --> 01:16:34,069
Ero un alimentatore dal basso
come te, Stanley.

1078
01:16:34,071 --> 01:16:36,304
Seguendo gli ordini
invece di darli.

1079
01:16:36,306 --> 01:16:37,839
Ma poi ho imparato la strada
il mondo funziona.

1080
01:16:37,841 --> 01:16:40,141
I compromessi che devono essere fatti
per il bene superiore.

1081
01:16:40,143 --> 01:16:41,143
Il tuo bene più grande.

1082
01:16:42,279 --> 01:16:44,379
Chi altro lo sa
rapporto?

1083
01:16:44,381 --> 01:16:45,661
Lo sanno tutti.

1084
01:16:46,283 --> 01:16:47,482
Ragazzi come te,

1085
01:16:47,918 --> 01:16:50,351
volano troppo vicino al giubbotto.

1086
01:16:50,353 --> 01:16:52,454
No. Questa volta ne sono stato sicuro.

1087
01:17:10,340 --> 01:17:13,341
Chi diavolo sei?

1088
01:17:18,048 --> 01:17:22,250
Sono ira.

1089
01:17:24,788 --> 01:17:25,920
Dio mio!

1090
01:17:25,922 --> 01:17:29,257
Va bene.
Non ti farò del male.

1091
01:17:29,259 --> 01:17:31,259
E' finita.

1092
01:18:20,043 --> 01:18:21,309
Stanley collina.

1093
01:18:21,311 --> 01:18:25,513
Sappiamo chi sei. Lascia cadere il tuo
arma e alza le mani.

1094
01:18:42,098 --> 01:18:45,133
Getta la tua arma
oppure apriremo il fuoco.

1095
01:19:47,130 --> 01:19:49,631
Controlla solo i suoi segni vitali per me.

1096
01:19:49,633 --> 01:19:52,133
Ok, le condizioni di tuo padre
si è stabilizzato.

1097
01:19:52,135 --> 01:19:54,369
Ok, sono andato avanti
e dato l'approvazione

1098
01:19:54,371 --> 01:19:55,536
perché fosse trasferito
al mattino.

1099
01:19:55,538 --> 01:19:57,305
Cosa intendi con trasferito?

1100
01:19:57,307 --> 01:20:00,475
Uhm, forse dovresti discuterne
quello con il tuo avvocato.

1101
01:20:00,477 --> 01:20:03,978
Cosa sta succedendo?
Sono passati tre giorni.

1102
01:20:03,980 --> 01:20:06,247
Quando potrò parlargli?

1103
01:20:06,249 --> 01:20:08,650
L'ufficio del procuratore distrettuale
ha presentato un ordine di silenzio.

1104
01:20:08,652 --> 01:20:09,651
Naturalmente lo hanno fatto.

1105
01:20:09,653 --> 01:20:12,320
Probabilmente il procuratore distrettuale è altrettanto colpevole
come tutti gli altri.

1106
01:20:12,322 --> 01:20:14,355
Si trasferiranno
direttamente tuo padre

1107
01:20:14,357 --> 01:20:15,657
ad un ospedale della prigione federale.

1108
01:20:15,659 --> 01:20:16,557
Questo è pazzesco.

1109
01:20:16,559 --> 01:20:18,459
Pensavo che la tua azienda
potrebbe aiutarci.

1110
01:20:18,460 --> 01:20:20,360
Non ha nemmeno parlato
ad un avvocato.

1111
01:20:20,363 --> 01:20:21,963
A causa di tuo padre
sfondo,

1112
01:20:21,965 --> 01:20:26,534
questo caso è stato dichiarato an
questione della sicurezza nazionale.

1113
01:20:26,703 --> 01:20:30,605
Dio mio.
Verrà processato in un tribunale fiscale. Nessuna giuria.

1114
01:20:30,974 --> 01:20:32,307
Nessun avvocato.

1115
01:20:32,309 --> 01:20:35,310
Che cosa? Mi dispiace, gente.
L'orario delle visite è terminato.

1116
01:20:35,312 --> 01:20:38,613
E allora?
Non lo rivedrò mai più?

1117
01:20:38,615 --> 01:20:39,831
Abbiamo i nostri ordini.

1118
01:20:39,832 --> 01:20:41,048
Cosa intendi con
orari di visita?

1119
01:20:41,051 --> 01:20:43,184
Non siamo stati in grado
visitarlo affatto.

1120
01:20:43,186 --> 01:20:44,218
Signora!

1121
01:20:45,488 --> 01:20:47,655
Signora, ho bisogno di lei
per venire qui adesso.

1122
01:20:47,657 --> 01:20:49,390
Ti amo.

1123
01:20:49,392 --> 01:20:50,158
Va bene, va bene. Va bene.

1124
01:20:50,160 --> 01:20:54,495
Allontanati da me. Capito. Bene.
Mi dispiace, agente. Stiamo partendo.

1125
01:20:54,497 --> 01:20:55,663
SÌ.

1126
01:21:11,614 --> 01:21:12,680
Ragazzi.

1127
01:21:12,682 --> 01:21:13,715
EHI. Che succede, ragazzi?

1128
01:21:13,717 --> 01:21:15,183
È stata una lunga giornata.

1129
01:21:15,185 --> 01:21:17,185
Qui per darti il cambio
per il turno di mezzanotte.

1130
01:21:17,187 --> 01:21:18,427
Lo apprezzo.

1131
01:21:20,090 --> 01:21:22,657
Perché non corri a prenderci?
un paio di caffè?

1132
01:21:22,659 --> 01:21:23,659
Va bene.

1133
01:21:57,560 --> 01:21:59,227
Signor Hill.

1134
01:21:59,229 --> 01:22:01,729
E' il momento di regolare i conti
per quello che hai fatto

1135
01:22:01,731 --> 01:22:03,364
a me e al mio compagno.

1136
01:22:03,366 --> 01:22:06,434
Lo sai dopo che ti ho sparato
per aver tentato di scappare,

1137
01:22:06,436 --> 01:22:07,535
Sarò l'eroe.

1138
01:22:07,537 --> 01:22:10,505
Potrebbero anche lasciarmi essere un
di nuovo detective.

1139
01:22:13,276 --> 01:22:17,378
Devo chiedermi cosa sta succedendo
in quella tua mente in questo momento.

1140
01:22:19,783 --> 01:22:22,483
ci stavo pensando
mia figlia.

1141
01:22:22,485 --> 01:22:24,619
Quanto la amo.

1142
01:22:25,422 --> 01:22:28,389
<i>Signora. Signora, ho bisogno di lei
venire qui adesso.</i>

1143
01:22:28,391 --> 01:22:30,191
<i>Ti amo.</i>

1144
01:22:30,393 --> 01:22:32,727
Quanto amo mia moglie.

1145
01:22:34,497 --> 01:22:35,777
E tu.

1146
01:22:36,466 --> 01:22:38,299
E il tuo partner.

1147
01:22:38,701 --> 01:22:40,701
E che siete solo dei punk.

1148
01:22:48,111 --> 01:22:49,391
È morto?

1149
01:22:50,246 --> 01:22:52,647
Beh, non ha un bell'aspetto.

1150
01:22:52,649 --> 01:22:54,649
A cosa stavi pensando?
L'ho avuto.

1151
01:22:54,651 --> 01:22:58,419
Per favore. Da dove sono seduto,
mi ha avuto per primo.

1152
01:22:58,421 --> 01:23:01,522
No. L'ho avuto, Stan.
E non c'è bisogno di ringraziarmi.

1153
01:23:01,524 --> 01:23:04,725
Ma la prossima volta, fammi un favore.
Tieni il fuoco e basta.

1154
01:23:04,727 --> 01:23:06,094
Grazie per cosa?

1155
01:23:06,096 --> 01:23:07,195
Per il salvataggio.

1156
01:23:07,197 --> 01:23:09,864
Il salvataggio? Quello è...
È troppo tardi per un salvataggio.

1157
01:23:09,866 --> 01:23:10,598
Veramente?

1158
01:23:10,600 --> 01:23:12,167
Sì.

1159
01:23:12,168 --> 01:23:13,735
Veramente? Cos'era...
Qual era il tuo piano?

1160
01:23:13,736 --> 01:23:15,303
dopo aver svuotato la clip
da un letto d'ospedale?

1161
01:23:15,305 --> 01:23:17,371
Combatterai contro i poliziotti
con la tua padella?

1162
01:23:17,373 --> 01:23:19,173
Era un piano in un solo passo.

1163
01:23:19,175 --> 01:23:21,109
Questo è tutto quello che dico.

1164
01:23:21,111 --> 01:23:23,244
Fortunatamente,
Ho un piano in più fasi.

1165
01:23:23,246 --> 01:23:25,413
E ho preparato una piccola borsa
per te.

1166
01:23:25,415 --> 01:23:26,415
Dove stiamo andando?

1167
01:23:26,649 --> 01:23:28,116
Beh, si spera

1168
01:23:28,551 --> 01:23:30,318
ovunque tranne che a
penitenziario federale.

1169
01:23:30,320 --> 01:23:31,586
Hai tre minuti.

1170
01:23:41,664 --> 01:23:44,565
C'è un jet che ci aspetta
Cincinnati. Voleremo a sud,

1171
01:23:44,567 --> 01:23:46,634
fare benzina a Ixtapa,
e vai avanti.

1172
01:23:46,636 --> 01:23:48,669
Ti ho salvato il culo l'ultima volta
a Ixtapa.

1173
01:23:48,671 --> 01:23:50,438
No, ti ho salvato il culo.

1174
01:23:50,874 --> 01:23:54,909
<i>Sicurezza, c'è
c'è stata una violazione nel reparto di terapia intensiva 3.</i>

1175
01:23:54,911 --> 01:23:59,147
<i>Ripeti. Sicurezza. Tutti in attesa
gli inservienti fanno rapporto immediatamente.</i>

1176
01:24:20,370 --> 01:24:21,502
Grazie.

1177
01:24:21,504 --> 01:24:22,570
Sei un uomo selvaggio.

1178
01:24:22,572 --> 01:24:23,404
Non sono selvaggio!

1179
01:24:23,406 --> 01:24:24,805
Sì, sei tu. Sei un uomo selvaggio.

1180
01:24:24,807 --> 01:24:26,541
No, non lo sono! No, non lo sono!

1181
01:24:36,286 --> 01:24:40,888
<i>Mia cara Abbie, sono vivo
e bene, grazie a te.</i>

1182
01:24:40,890 --> 01:24:42,723
<i>Sei davvero mia figlia.</i>

1183
01:24:42,725 --> 01:24:47,461
<i>Fino al nostro incontro di nuovo, il mio cuore lo è
con te, Michael e Jimmy.</i>

1184
01:24:47,897 --> 01:24:49,497
<i>Con amore, papà.</i>


